[翻译练习]圆桌骑士传说之那些重要的路人甲I：洛特王
2015-03-01 22:33阅读：
来源：http://www.timelessmyths.com/arthurian/minorarthur.html#Lot
King Lot
洛特王
King of Orkney. According to Geoffrey of Monmouth, Lot was
the brother of Urien, king of
Moray, and Auguselus (Angel), king of Albany (Scotland). Lot was
king of Lothian. Lot had married
Anna, daughter of Uther and Igraine, and
brother of Arthur. He had two sons,
Gawain and
Mordred. Lot was leader of the British
forces against the Saxons under Octa and Eosa, when Uther fell
ill.
奥克尼国王，根据蒙默思的杰弗里的说法，洛特是马里国王尤里安和奥尔巴尼（苏格兰）国王奥古斯都（Angel）的兄弟。洛特是洛锡安国王，他娶了乌瑟和伊格瑞茵的女儿、亚瑟的姐姐安娜。他有两个儿子，高文和莫德雷德。当乌瑟重病之后，洛特带领着不列颠抵抗力量抗击Octa和Eosa带领的撒克逊人。
Lot was restored to the throne of Lothian (southern Scotland). When
Arthur conquered Norway. Arthur gave Norway to Lot
as reward for his loyalty.
洛特交还了洛锡安的王座。当亚瑟征服挪威后，他将挪威给了洛特，作为他的忠诚的回报。
Later
legends say that Lot was married to Morgawse or
Norcadet, the half-sister of Arthur (therefore daughter of Gorlois
and Igraine). Lot was the father of four or five sons instead of
two: Gawain, Agravain, Gahreis (Gaheriet), and Gareth
(Guerrehet), and sometimes of Mordred. However, Mordred
was also said to be the son of Arthur by his half-sister
Morgawse.
晚期传说则表示洛特娶了莫高丝或是Norcadet，亚瑟同母异父的姐姐（那么就是格洛斯和伊格瑞茵的女儿了）。洛特在这些传说里有了四到五个儿子，而不是两个：高文、阿格亚文、加赫里斯（加赫里特），和加雷斯（Guerrehet），
有时候还有莫德雷德。然后，莫德雷德也被认为是亚瑟和他的同母异父的姐姐莫高丝的儿子。
The later tradition also moved Lot's kingdom further north: on the
island of Orkney, instead of Lothian.
晚期的传说故事也将洛特的王国移到了更北边的地方：奥克尼群岛，而不再是洛锡安。
Lot was one of the eleven kings who had opposed the kingship of
Arthur [Book I, Chapters 12-17]. Pellinor, father of Lamorak and
Perceval, had killed Lot in the fighting [Malory's le
Morte d'Arthur, Book II, Chapter 10; Suite du Merlin;
Prose Tristan].
洛特是曾经起兵反对亚瑟的十一个国王之一。[第一册，12-17章节]。兰马洛克和珀西瓦尔的父亲佩里诺，在战斗中杀死了洛特[马洛礼《亚瑟王之死》，第二册第10章节；Suite
du
Merlin；Prose
Tristan]。
In Wolfram von Eschenbach's Parzival
(c. 1200), Lot was married to Sangive, and was the father of
two sons, Gawain and Beacurs, and three daughters - Surdamur,
Curdrie and Itonje.
在Wolfram von
Eschenbach撰写的Parzival（1200年）中，洛特娶了桑吉芙（安娜的德国马甲），有两个儿子，高文和Beacurs，和三个女儿——Surdamur，Curdrie和Itonje。
直达电梯
了解Arthur的母亲和出生：圆桌骑士传说之亚瑟王传说中的女性I:Igraine
http://weibo.com/p/1001603812799670285538
了解Arthur究竟有几个好姐姐：圆桌骑士传说之亚瑟王传说中的女性II:Anna
http://weibo.com/p/1001603813174590755927
了解Arthur的姐姐有几个名字：圆桌骑士传说之亚瑟王传说中的女性III：Morgwse
http://weibo.com/p/1001603813537507057683
了解Gawain的基本情况：圆桌骑士传说之高文爵士（概述篇）
http://weibo.com/p/1001603812485772769491
了解Gawain幸运A的身世：圆桌骑士传说之高文爵士的崛起I：高文的诞生
http://weibo.com/p/1001603812759258195304
了解Gawain如何远征耶路撒冷：圆桌骑士传说之高文爵士的崛起II：穿长外套的骑士
http://weibo.com/p/1001603813910439434271
了解Gawain如何成为圆桌骑士：圆桌骑士传说之高文爵士的崛起III：亚瑟王的外甥高文
http://weibo.com/p/1001603814153188992995
了解Gawain的奇幻冒险：圆桌骑士传说之喷泉三仕女
http://weibo.com/p/1001603814638151143895
了解Arthur家贵圈太乱的家谱：圆桌骑士传说之亚瑟王I：亚瑟的家庭
http://weibo.com/p/1001603814885568946836
了解Arthur各种东西的名字：圆桌骑士传说之亚瑟王II：亚瑟的崛起和陨落
http://weibo.com/p/1001603815366689221788
