巴基斯坦民间故事袁维学编译
2022-04-11 18:32阅读：32
四个愚人
一个人有四个儿子。他最大的财产是一匹马。此人死后，儿子们商量把马宰了，每人分一条马腿。然而，他们却不知如何把马身平均分成四份，为此争执不休。这时，一个人从那里经过。他问他们：“兄弟，你们为何事争执？说给我听听，也许我能找到解决的办法。”
一个兄弟说：“如何把这匹马平均分成四份？”
那个人说道：“你们去把这匹马卖了，把钱平均分成四份。”
四兄弟同意了。他们去卖马。途中，当他们进入一个森林时，天已经黑了。四兄弟走了一天，非常困倦，一躺下来就进入了梦乡。当他们正在熟睡时，一个窃贼来到那里。他看到四个人正在打呼噜，就轻手轻脚地把马牵走。隔了一会儿，一个兄弟睁开了眼睛，看到马不见了，立即叫醒其他兄弟。一个兄弟打着哈欠说：“睡吧，拉姆赞•汗把马牵走了。天亮向他要就是了。”
清晨，四个兄弟又上路了。他们看到骆驼的蹄印，相互说：“这是骆驼的蹄印。”
一个兄弟说：“这是公骆驼的蹄印。”
另一个兄弟说：“这头骆驼瞎了一只眼睛。”
他们又往前走，看到一个人在路边发愁。那个人问他们：“你们可曾看到一头骆驼？”
一个兄弟说：“是头公骆驼吗？”
另一个兄弟说：“它瞎了一只眼睛。”
第三个兄弟说：“是挣脱缰绳跑出来的吗？”
那个人说：“你们说的非常对。你们在哪儿看到过骆驼？”
他们异口同声地说：“我们没有看到骆驼。你到前边打听去吧。”
那个人说：“你们对骆驼知道的如此清楚，却说没见到。肯定是你们偷了我的骆驼。走，到国王那里去让他裁决。”
四个兄弟和骆驼的主人朝王宫走去。路上，他们看到人的脚印。一个兄弟说：“这是女人的脚印。”
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
另一个兄弟说：“她是生气从家里跑出来的”
第三个兄弟说：“这个女人是个孕妇。”
他们往前走不多远，碰到了一个人。那个人问：“你们可曾见到一个女人？”
一个兄弟说：“她是生气从家里跑出来的。”
那个人说：“是。”
第二个兄弟说：“她是孕妇。”
那个人说：“一点不错。”
第三个兄弟说：“半夜从家里跑出来的。”
那个人说：“完全对。”
四兄弟又异口同声地说：“我们没见到，你往前面去找吧。”
那个人说：“你们对她知道的如此详细，却说没见到她。我怎能相信？她肯定在你们跟前。”
他们说：“如果你怀疑我们，那也同我们一起到国王那里去吧。他会做出判决的。”
他们来到一座城市。在一个胡同里，他们问一个人：“拉姆赞•汗住在哪里？”这时，一个人从家里走出来说道：“我就是拉姆赞•汗，什么事儿？”
他们说：“你昨夜把我们的马牵来了，快还给我们吧！”
拉姆赞•汗说：“你们疯了，我怎么会牵你们的马？”
他们说：“你要不承认，那跟我们一起到国王那里去。让他裁决吧。”
他们来到王宫。国王问：“你们有什么事？”
他们说：“我们来请国王陛下主持公道。”
他们一一向国王讲述了自己的理由。
骆驼的主人说：“陛下。他们对我的骆驼知道的一清二楚，却说没见到它。他们肯定是偷我的骆驼的人。请您为我做主。”
寻找女人的人说：“我的妻子夜里从家里跑出来。他们对我的女人知道得一清二楚，却说没看到她。他们肯定是绑架我妻子的人。”
国王问他们四人：“你们有什么要说的吗？”
他们回答说：“陛下，请你先听听我们的诉状。夜里，拉姆赞•汗偷了我们的马。”
拉姆赞•汗说：“陛下，我根本不知道这事。这些人非法地把我抓来。”
国王问四个兄弟：“拉姆赞•汗偷马的时候，你们可有人见到？”
他们说：“陛下，我们谁也没见到。”
国王说：“既然如此，那你们为什么给他加上盗马的罪名？你们对他们这两个人的指控有什么说的？”
四个兄弟说：“陛下，这两个人诬告我们。我们不是罪人。实际上，我们会占卜。”
国王说：“我想试一试你们是否真的会占卜。我把一件东西藏在另一件东西里。你们要是说的对，那我就认为你们确实会占卜，而且无罪。”
国王悄悄地令人拿来了一个石榴，把它放入一只箱内。问他们：“你们说，箱子里是什么？”
他们相互看了看。然后，老大说：“一个圆的东西。”
老二说：“它头上有个像喇叭一样的东西。”
老三说：“它里面有一粒粒的籽。”
老四说：“干嘛不说箱子里是石榴？”
国王相信他们确实会占卜。因此，他对拉姆赞•汗说：“你把马还给他们，或者马值多少钱你就给他们多少钱。”
国王对另外两个人说：“你们去找骆驼和妻子吧！他们确实会占卜。”
四个兄弟把拉姆赞•汗给的马钱买了羊。他们赶着羊群回自己村庄。中午，他们来到一个森林。他们十分疲劳，在树阴下睡着了。当一个兄弟睁开眼时，一只羊羔爬到了树上，其他羊反刍。
他对兄弟们说：“快点儿，悄悄地起来！”
他们问：“怎么啦？”
他说：“羊在商量要打我们，一只羊已上树的准备棍子了。”
四兄弟丢下羊群赶忙逃离那里。一只羊羔跟在他们的后边跑来。一个兄弟捡起石头把那只羊羔打死，说道：“兄弟们，我打死了一只，你们要尽快离开这里。”
他们跑了好一会儿，累的气喘吁吁。这时，一个骑士经过那里。他问他们：“你们跑什么？”
他们异口同声地说：“羊在商量打我们。现在我们看一看，我们的人全不全？”
老四开始点数，他忘记数自己，说道：“我们只剩下三个人了，少了一个人。”
老二说：“等一等，我再数一遍。一个，两个，三个，我们确实少一人。”
每个人都数了一遍，可每个人都没有数自己，全认为丢了一个兄弟。
骑士说：“我要是把你们数对了，那……”
他们说：“那我们大家就做你的奴隶。你带我们到哪里去，我们就跟你到那里去。”
骑士先抓住一个兄弟的手，把他拉到一边说：“这是一个。”
他又拉第二个兄弟的手，说道：“这是两个。”
就这样，他把四个兄弟数全了。四个人很高兴，说道：“从今天起，我们就是你的奴隶。”
骑士说：“现在你们跟我走，我让你们的羊与你们和解。”他与他们一起来到羊群跟前。
四兄弟一见羊群，害怕地跑起来。骑士抚摸一下每只羊的脑袋，然后对四个兄弟说：“现在羊不会再怎么你们了。”
骑士把羊群赶回家。四个兄弟已答应做他的奴隶，也跟随着他。他对他们中的一个人说：“你去放羊。”
对另一个人说：“你去割草喂牛。”
对第三个人说：“你照顾我妈。她病了，不要让苍蝇落到她身上，她需要什么你就给她什么。”
对第四个人说：“你去收麦子。把割下来的麦子整整齐齐地垛好。”
他分配完活，就出去忙自己的事儿了。
那个负责赶苍蝇的兄弟，手里拿着一根棍，坐在骑士妈妈的旁边。当骑士的妈妈身上落了苍蝇时，他用棍子猛打。她使劲叫嚷，但那个人打个不停。她挨了三四棒以后一命呜呼。那个人看到她一动不动，认为她睡着了。因此，他把被单盖到她身上，自己又坐到了旁边。
那个割草喂牛的兄弟心想，这活太麻烦。于是，他把两头牛杀了，把嘴按到草里，以为这下子牛可以自己吃。
那个割麦子的兄弟想，这活太艰苦。不如把麦草烧掉，麦粒子烧熟了，吃起来也省事。于是，他在麦田里放了一把火。
那个牧羊的兄弟正在放羊，突然来了一只狼。狼吃起羊来。他想，这个村子里的狗太饿了，连羊都吃。他们的主人不给它东西吃，我让它吃个够。他把羊丢在那里，自己回来了。
中午，骑士回到家，问负责打苍蝇的那个兄弟：“你好生侍候我妈了吗？”
他说：“先生，这还用问嘛？自你走后，她一直在休息。”
骑士揭开被单，看到妈妈满脸血迹，已经死去。他很忧伤。他想，应该尽快地了解一下其他兄弟的情况。
他问割草喂牛的那个兄弟：“你干了什么？”
他说：“到现在为止，牛嘴还在草里呢。”
骑士看到，牛头被割下来塞在草里。
骑士又问收割麦子的那个兄弟：“你割麦子了吗？”
他高兴的说：“我想，你妈已经年迈，哪能做薄饼？所以我把麦粒都烧熟了。”
骑士看到麦穗全被烧掉了。
骑士问放羊的那个兄弟：“羊在哪儿？”
他说：“这个村子里的狗太饿了。我从未见过这样饿的狗。它连羊都吃。我可怜它，没有阻止它。”
骑士看到这一切，只捶脑袋，把四个人叫来说道：“你们给我带来莫大的损失，打死了我妈，破坏了我的财产。不过，这次我原谅你们。现在，你们这么办，拿铁锹到坟地去挖一个耳朵一般大的墓穴。”
四兄弟来到坟地。一个人挖了一锹。另一个人把耳朵放上去。他说这个墓穴挖大了。其他兄弟也都把耳朵放上去比一比，都说这个墓穴挖得比耳朵大了。他们想，骑士已经发火了。如果墓穴挖大了，他会更火。他们回来了。骑士非常惊异，问他们：“墓穴挖好了吗？”
他们说：“先生，这太容易了，挖好了。”
骑士说：“挖墓穴需要相当长的时间，你们怎么挖的这么快？走，带我看看去。”
到了墓地。他们开始寻找墓穴，然而哪儿也找不到。他们仅仅挖了一锹，哪能看得到！后来，他们花了很长时间，才找到了那个地方。他们对骑士说：“到这儿来，墓穴在这儿。”
骑士看后说道：“这哪儿能放得下人的尸体！我叫你们挖一个耳朵一般大的墓穴，是让你们不要挖得太大。你们去把我妈的尸体抬来，我亲自为她挖墓穴。”
四兄弟回到家里，把死人放到小床上，抬起来往墓地跑。但路上死人从小床上掉了下来。到了墓地，他们放下小床。面面相觑。
骑士问道：“尸体抬来了吗？”
他们回答说：“先生，我们抬着她往这儿来，可她在路上跑掉了。”
骑士说：“死人怎么可能跑？”
然后，骑士生气地对他们说：“去，尽一切可能把我妈找回来。否则，我把你们通通活埋在这里！”
他们去找死人。路上，他们看见一个拾柴的老妪。他们对她说：“你在这里拾柴，可你的儿子在那里用要把我们活埋的话来威胁我们。快跟我们走吧！”
四兄弟生拉硬扯把她按到小床上，抬往墓地。老太太叫嚷不休，但他们置之不理。到了墓地，他们对骑士说：“这是你吗......她死活不来，我们硬把她抬来。”
骑士向老妇人表示歉意，说道：“他们把我死去的妈妈抬丢了，把你抬来代替她。”他把她放了。
骑士亲自去把妈妈的尸体找回来。他实在受不了这四个人，把他们赶出家门，自己喘了口舒心的气。
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
