粤语与普通话的语音比较（1）
2006-12-04 18:17阅读：
期中考期间，实在没时间出来写什么，只好发上一点论文，虽然许多内容抄自网上，自认为对一些未接触过语言学的人士还是有所裨补的，因此斗胆发出来，希望对各位有所帮助！
普通话，是现代汉民族的共同语，是现代汉语的标准语，是现代汉民族各方言区之间进行交流的工具，也是我国各民族之间进行交流的工具，即我们国家的通用语言。从语音、词汇、语法三方面确定了普通话的内涵，即“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。因此，我们这里所讨论的普通话语音，实质上是北京语音同粤语的对比。
粤语，广义上又称广州话，是分布于广东中、西南、广西东南及港澳地区的方言。粤方言内部存在有一定的分歧，许多广东地区的粤方言都有一些别于广州话的语音特色的地方。在此仅以广义上的广州话为研究进行对比，不过广州话和香港话确实只有微小差异。
粤语的主要特点之一是保留了大量古汉语语音特点，具体说来就是保留了单音节词而普通话则有着双音节的趋势。例如粤语中「我」和「饿」两字有舌根鼻音声母
ng-（保留中古疑母的原始发音）。在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调
，是保留古汉语
入声最为完整的语言。粤语包含
-p、
-t、
-k、
-n、
-m、
-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的
捲舌音、
儿化、
轻声等现象
(这些北方方言特征都是在
中古以後发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化
)。
其次，粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。
粤语的另一特点是吸收了较多的外来词，在语音方面，粤语外来词主要来自英语。港英时期，香港粤语中吸收外来词特别多，影响著广东境内的粤语区。这些外来词很多是汉语北方话没有吸收的，如“士多”（store），北方话中说“商店”；有的是北方话吸收了但译法不同，如北方话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”；不少外国人名在粤语中的译法，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”。亦与北方话存在很大差别，如第四十三任美国总统George Walker Bush在北方话中翻译成“布什”，粤语则把他翻译成“布殊”。
从1980年代开始，不少粤语外来词，随著香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁，渐渐进入了北方话，例如“巴士”（bus）、“贴士”（tips）等等。有时，这些词被北方话吸收的时候发生失真，如粤语“搭的”（“搭的士”的简称，香港不通用）被北方话当作“打的”吸收。
香港粤语口语中还经常直接使用英文单词，比如，“文件夹”通常用file（读若“fai-lo”，有文具店会写成“快劳”）；男警员或男老师称作“阿sir”（女警叫“Madam”、女老师叫“Miss”），工作加班称为“开OT”（源自英语 Overtime）等等。虽然不少英文发音会翻译成汉字，但香港人不时会直接以英文字表达字词，如“感觉”用feel代替，也没有相关汉字表述该读音。值得注意是，为迁就粤语的节奏，feel往往会读成few，失去L尾声，fax读成
“fae-si”加重尾音。这种中英夹杂的地道用法在香港十分流行，而且在广东省粤语区中也在逐渐增多。固然的，现代普通话中也有吸收了许多的外来语特别是英语的地方，然而只是反映在近些年来，难以与吸收了多年英语的粤语相比较，更多的是外语对普通话的吸收，如最早时的Tai Chi （太极1736年），现在很多时候所讲的Kong Fung（功夫）等等。
再有，粤语有相当复杂的声调系统，这与北方话（官话方言）差别非常大。在粤语中相当完整地保留了古汉语的入声，而且还由阴入、阳入分化出中入。标准粤语有九个声调，分别为：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入，其中常用的有头6个，p,t,k结尾时才会用7,8,9声，包含-p，-t，-k，-m，-n，-ng六种辅音韵尾。
