各国英语的错误使用
2006-11-04 19:45阅读：
下面是一些对旅游者的忠告（各国英语的错误使用）：
东京饭店：禁止偷拿饭店的毛巾，如果你没有这种行为的话请不要阅读这条声明。
Is forbidden to steal hotel towels please.If you
are not to read notes.
×
在布加勒斯特一家饭店的大厅里：电梯要等到明天才能修好，很遗憾，在此期间，
您将无法忍受。
The lift is being fixed for the next day.During that
time we regret that you will be undearable.
×
在莱比锡的一部电梯里：除非电梯着火，否则不要倒着走进电梯。
Do not enter
the lift backwards ,and only when lit up.
×
在雅典的一家饭店：客人可以在每天上午九点到十一点之间对饭店的服务进行投诉。
The flattening of underwear with pleasure is the
job of the chambermaid.×
瑞士一家饭店的菜单上：我们的酒会会让您绝望。
Our wines leave you nothing to hope
for. ×
在香港一家超市里：为了您的便利，我们建议你使用勇敢、高效的自我服务。
For your convenience , we
recommend courageous ,
effi-Cient self – service.
×
在曼谷一家干洗店：为了达到最好的效果清脱掉您的裤子。
Drop
your trousers here for best results.
×
在东非的一份报纸上：自从承包商把大批工人扔进泳池后，一个新型的游泳池很快就要建成
了。
A new swimming pool
is rapidly taking shape since the contractorts
have thrown in the bulk of their
workers.
在维也纳的一家饭店：如果发生火灾，你一定要到饭店门房去报警。
In case of fire , do your utmost to alarm the
hotel porter. ×
一个香港牙医的广告：由最新的卫生公会教派者为你拔牙。
Teeth extracted by the latest
Methodists. ×
在罗马一家洗衣店：请在这里脱掉你们的衣服，然后尽情享受整个下午的快乐时光吧。
Leave your
clothes here and spend the afternoon having a good
time.×
在瑞典一家毛皮店的玻璃窗上：皮毛大衣是用女士们自己的皮做成的。
Fur coats made for ladies from
their own skin. ×
日本九州的一个绕行标志：停车，侧着开。
Stop: Dirve
Sideways. ×
在瑞士的一家山区客栈：今日特色菜—没有冰激凌。
Special
to-day—no ice cream.
×
在哥本哈根的一个机场售票处：我们收了您的行李后，会把它们发送到四面八方。
We take your bags and send them in all
di-rections.×
摘自东京的一家租车公司的手册：有人站在车前当着路的时候连续按喇叭。开始的时候要按出动听的旋律，但是如果那个人仍然当着你的话，你就疯狂地按喇叭。
When passenger of foot heave in sight, tootle
the horn. Trumpet him melodi-ously at first, but if he still
obstacles your passage then tootle him with vigor.
×
(是我一字一字打的啊)
