伍耀良：《祭柳员外文》译

维元和十五年，岁次庚子，正月戊戍朔日，孤子刘禹锡衔哀扶力，谨遣所使黄孟苌具清酌庶羞之奠，敬祭于亡友柳君之灵。呜呼子厚！我有一言，君其闻否？惟君平昔，聪明绝人。今虽化去，夫岂无物！意君所死，乃形质耳。魂气何托，听余哀词。 译文： 公元820年农历正月初一，刚刚失去母亲的我，忍者哀痛，派遣部下黄孟苌备些美酒佳肴，敬献于亡友柳公灵前。啊，子厚兄！我有一句话，你能听见吗？先生生前，聪明绝顶；一旦逝去，难道一切都没有了吗！想你失去的，只是肉体而已。你的魂灵现寄放何处呢？来听听我说话啊。
呜呼痛哉！嗟余不天，甫遭闵凶。未离所部，三使来吊。忧我衰病，谕以苦言。情深礼至，款密重复。期以中路【注1】，更申愿言。途次衡阳，云有柳使。谓复前约，忽承讣书。惊号大哭，如得狂病。良久问故，百哀攻中。涕洟迸落，魂魄震越。伸纸穷竟，得君遗书。绝弦之音，凄惨彻骨。初托遗嗣，知其不孤。末言归輤，从祔先域。凡此数事，职在吾徒。永言素交，索居多远。鄂渚差近，表臣【注2】分深。想其闻讣，必勇于义。已命所使，持书径行。友道尚终，当必加厚。退之承命，改牧宜阳。亦驰一函，候于便道。勒石垂后，属于伊人。安平宣英，会有远使。悉已如礼，形于具书。
【注1】中路：途中。意指刘禹锡扶柩途中到衡阳。
【注2】表臣：李程，字表臣。柳宗元、刘禹锡的朋友。
译文： 啊，我是多么不幸，刚刚失去老天的庇佑失去了母亲。我还未离开连州，你多次派使者来吊唁。担心我忧伤过度，宽解劝慰我。情真意切，礼数周全。你许诺我扶柩到衡阳时，你将亲自来吊唁，并说说知心话。我来到了衡阳，便听说有柳州方面的人也到了这里。我还以为是赴前次相约的，谁知接到的是一纸讣告！我惊恐得大哭，如同犯了大病！很久才稍稍停息，问了柳公去世经过，我又悲从中来，老泪纵横，魂飞魄散。展开文书到最后，得到先生给我的遗书。字字血声声泪，更令我痛彻入骨。遗书中先是将周六托付给我抚养，说相信从此周六不会再是孤儿；然后要求归葬故里祖先墓地。像这样几件事情，都是我们应尽的责任。君子之交重情义，不管距离多远。在鄂渚边上的朋友还不错，鄂岳观察使李程李大人情分也很深。他们知道了讣告，