暴风雨  （美）凯特?肖邦

暴风雨
（美）凯特?肖邦

I
树叶儿在树梢上纹丝不动。毕比都觉出快下雨了。惯于跟儿子平等交谈的博毕诺特提醒孩子，沉闷的炸雷会随不祥的乌云从西边滚来。他们这会儿正在弗里德海姆的商店里，决定等暴风雨过后再上路，两人就坐在门内的两个空桶上。毕比今年四岁，长得聪明伶俐。
“妈妈会害怕的，肯定会。” 毕比眨巴着眼睛说。
“她会把门关上，也许今晚会找西尔维尔来帮忙。” 博毕诺特安慰儿子。
“不，不会的。西尔维尔昨天来过了。”毕比尖声叫起来。
博毕诺特起身到柜台买了罐卡利克斯塔最爱吃的虾，拿着虾子回到原地呆坐着。外面风雨正劲，简直要掀开这个木头搭建的小店，远处的田野似乎要被雷电劈出一条条巨大的鸿沟。毕比把小手放在爸爸的膝盖上，没有感觉到害怕。
II
这会儿卡利克斯塔正在家里，并没意识到他们的安全受到威胁。她正坐在窗边拼命踩缝纫机，专注得没有感觉出暴风雨正在逼近。可她感到热了，老停下来擦脸上的汗珠。她解开白色外衣的领口，这时她突然感到天黑了下来，赶紧起身去关门窗。
屋外小晒台上晒着博毕诺特的礼拜服。她匆忙出屋，抢在下雨前收回来。一出屋，见阿尔西?拉巴利尔骑马朝这边走来。自从结婚以后，她几乎没见过他，更没有与他单独碰面了。她楞楞地站在那里，手里拿着一件博毕诺特的外衣，硕大的雨点已经落下。阿尔西骑马走到屋边的雨棚，一群鸡正躲在那儿避雨，拐角还堆放着一些犁耙。
“我能在你晒台上避一避，暴风雨过后再走吗，卡利克斯塔？”他问。
“进来吧，阿尔西先生。”
她吓了一跳，他和她的声音好象把自己从沉睡中震醒了一般，她拽住一件博毕诺特的背心。阿尔西登上门廊，一把抓住博毕诺特的裤子和毕比一件差点被风吹跑的镶边背心。他本想就在外面避一避雨，可这跟在露台淋雨差不多，水猛烈地溅打在木板上，于是只好走进屋里，顺手关上了门。这时门下还需堵个东西，挡住雨水的侵入。
“天哪，这大雨！有两年没这么下过了。” 卡利克斯塔一边卷编织袋一边感叹，阿尔西帮她把编织袋堵在门的缝隙处。