新浪博客
br
/>
文/飘雨桐
文/飘雨桐
看到以下截图没有？相信不说，大家也明白我所指何为。但没有办法，吴镇宇与费曼日常交流的语言，多数是粤语以及英文。但《爸爸去哪儿》是普通话类节目，当中的诸多不便可见一斑。外国片，咱们不也看得懂吗？咋看节目就不行？关键是，翻译有误。而且，一而再、再而三的出错。 有些错误，无伤大雅。有些错误，引发歧义造成的影响可大可小、可好可坏。譬如说，这张截图显示。吴镇宇在给费曼加油，结果字幕打出：你在听没有？一方面在提醒，另一方面也有责怪费曼没认真听老爸说话的意思。费曼精灵可爱，他被老爸责怪大家心疼他也会觉得吴镇宇过于严厉。 第二张截图，字幕错得更加离谱：今晚就在这里睡，对不对？其，实说的是：你选了曹叔叔就是曹叔叔，因为你是为了他们选的，对不对？在“选爸爸”环节中，费曼噙着眼泪选择了曹格叔叔。为什么？哭。哭为什么？想爸爸。吴镇宇明白儿子心里，他再三安慰及鼓励——加分点有木有？ 第三张截图，吴镇宇为费曼加油打气。还是因为方言问题，没有完全翻译出来。只能说，这很是可惜。譬如说，在《丛林探险》中，费曼在玩打气筒。得瑟的他走过去，扯扯吴镇宇的衣服引起老爸注意。吴镇宇说声“变态”，可能也会让观众有别的想法。粤语中，熟人之间说变态很寻常。 吴镇宇也在昨晚发出微博：那以后只说普通话好了，免得让幕后多一重压力，我会注意的。我是广东人，我也喜欢吴镇宇说粤语；听起来特别亲切。也不是挑剔节目这些或那些毛病，没有什么比自己表达出来更真实的意思。的确是与人方便，自己更方便。吴妈，你说是不是？改改，也好。下次，草原见...... 资料来源：爸爸2粤语翻译有误 吴镇宇:以后讲普通话 ❤ 欢迎广大博友加入，申请时请附加博客名字以及地址。咱们，群里见！ |