非营利组织、非政府组织、民间组织专业术语翻译合集，中英对照

最近翻译时整理的术语合集，分为NGO组织、政府和法律、内部治理三个部分，如下。我还找到网上前人整理的资料，在文章最后的附注中列出了网址。
一、有关NGO的术语：
民间组织 Social organizations 例句：“中国的民间组织或非营利部门通常被批评为‘二政府’或‘准政府’（Page 17）。”翻译引自“北大法宝”数据库。网上另有人将其译为“civil organizations”。
民办非企业单位 private non-enterprise entities 引自“北大法宝”对《民办非企业单位年度检查办法》的英译。《公益慈善捐助信息公开指引》译为private non-enterprise institutions。
社团 Social organizations 引自“北大法宝”《社会团体登记管理条例》。
会员式非营利组织 membership non-profit organizations 以及非会员式非营利组织（non-membership non-profit organizations）。本翻译参考了《温洛克非营利组织管理参考资料系列》之八。

商会 The chambers 引自“北大法宝”数据库。
行业协会 The trade associations 引自“北大法宝”数据库，如《上海市促进行业协会发展规定》。但是《深圳市行业协会暂行办法》译为“the industrial associations”
二、有关政府和法律的术语
双重管理体制 System of dual administration