原诗：
《国风·秦风·蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
说明：《蒹葭》是《诗经·秦风》中的名篇，许多的名家都试译过，有过不少杰出的译文。这儿，我试图把它不是翻译过来，而是改写成一首现代诗。构想是这样的：一位美丽的少女，由于未知的邪恶力量而被放逐到险恶的地方，她的命运岌岌可危。一位勇敢的青年试图去拯救她，但这却是一个似乎无法完成的任务，于是有了这样的场景：
我追寻那芦苇般美丽的少女……
那河边的芦苇茂盛的生长，
又怎能敌得过，随季节袭来的凛凛严霜！
那传说中美丽的女子，
被阻隔在，那河水宽阔的远方！
沿着激流我逆流而上，
那寻找的道路多么漫长！
《国风·秦风·蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
说明：《蒹葭》是《诗经·秦风》中的名篇，许多的名家都试译过，有过不少杰出的译文。这儿，我试图把它不是翻译过来，而是改写成一首现代诗。构想是这样的：一位美丽的少女，由于未知的邪恶力量而被放逐到险恶的地方，她的命运岌岌可危。一位勇敢的青年试图去拯救她，但这却是一个似乎无法完成的任务，于是有了这样的场景：
我追寻那芦苇般美丽的少女……
那河边的芦苇茂盛的生长，
又怎能敌得过，随季节袭来的凛凛严霜！
那传说中美丽的女子，
被阻隔在，那河水宽阔的远方！
沿着激流我逆流而上，
那寻找的道路多么漫长！