通常引进版画册是授权方提供电子图版，中方置换掉文字，保留原图和版式，《丁丁历险记》乍一看是如此操作，但与美版一对比立即露出驴脚。从事出版行业的多年经验告诉我，中文版《丁丁历险记》从里到外都是粗扫后修片翻印的，线条倒不至于断，因为埃尔热的漫画钢笔线较粗，但中文版色彩非常不舒适，且区域有着明显的扫描网纹。出于好奇，笔者买了本美国原版的《丁丁在西藏》进行比对，一对比发现很大猫腻：美版不论线条、色彩还是清晰度都远胜于中文版。中文版在美版面前盗版身世暴露无遗。
下图为美版（上）与中文版（下）《丁丁在西藏》封面对比，中文版扫描痕迹严重，颜色偏差很大。