原文地址：宿松县志（卷二十四）方言
引子
新浪博客
引子
简而言之、宿松方言与普通话的主要差别在于语音与词汇两个方面，语法差异则较小。下面分别对宿松方言的有翘舌音区语言的语音、词汇、语法情况予以简单介绍，并对若干内容进行标音举例，还附列一些方言谚语、俗语、歇后浯等。
第一章 语音
第一节 声母、韵母
第二节 声调及变调现象
第三节 声韵配合关系的特点
宿松县方言音节结构关系表
第二章 词汇
第一节 词语的主要特点
4、词形与普通话相同，词义不同。
宿松方言有些词语虽与普通话词语毫无二致，但词义有别。如“过夜”一词，普通话指“住宿”，宿松方言却指“吃晚饭”；又如“齐整”，普通话指“很整齐”，宿松方言却指“漂亮”。
5、词素颠倒。
这类情况在宿松方言中不多见，但却能显示宿松方言的某些特色。如将普通话的“热闹”说成“闹热”，“公鸡”、“公鸭”说成“鸡公”、“鸭公”，将“母猪”说成“猪娘”，还将下过崽的母牛、母猫、母狗说成“牛娘”、“猫娘”、“狗娘”等等。
6、词义与普通话相同，词素部分相同。
如将“晚饭”称“夜饭”，“弟弟”称“老弟”，“刮风”叫“起风”，“下雨”叫“落雨”，“中午”叫“中时”，“辣椒”称“辣胡椒”等。
7、数量词“个”的多样用法。如：
(1)先过去着一个飞机，又飞来着一个飞机(相当于“架”)。
(2)这个汽车好快(相当于“辆”)。
(3)这个水笔真好写(相当于“支’)。
(4)这个地图上还有我们村子的名字呢(相当于“张”)！
8、有许多委婉的讳语词。
如“怀孕”称“有喜”，老人死了称“过着身”、“老着”，幼儿死了称“走着”，过年时称肉骨头为“元宝”等等。使用这些讳语词，既把事情表述了，又委婉中听，不使人反感。
9、拟声构词，生动形象。如：
(1)呀呀儿哟——用来指不怎么健壮的人，有的地方还指不大正派的人。
(2)嘀呀哒——用来指民间瓦灯或婚丧时吹的长筒号(或曰喇叭)。
(3)喔哇哈——指接新娘时吹的喇叭。
(4)嘀嘀哒——指军号。
(5)哎哎哟——指唱戏或唱歌(例句：你去看哎哎哟不?我的奀奀不会唱哎哎哟!)
(6)咪咪——指猫；咯咯——指鸡，等等。
第二节 语词举例
一、称调用语 |
二、生活用语
1、名词
2、动词，其中包括动宾词组
3、形容词
第三章 语法特点和标音举例
第一节 语法特点
“……汉语语法的稳定性还可以从各地方言的比较中看出来。汉语方言经过中古时期的分化，语音上和词汇上的差别相当大；但是，各地方言的语法可以说基本上是一致的。(见王力著《汉语史稿》211—212页)宿松方言的语法也是符合以上论点的，它与普通话的语法差异亦较小。在句法上，各种句子成分及其结构规律与普通话基本相同；词类、词性也基本一致，但还是有自己的一些语法特点的。 一、助词“着”的多种功用 1、附在动词后，表过去时，相当于普通话的时态助词“了”。 如：(1)“你吃饭没?”“吃着。” (2)“宝宝睡没?”“睡着。” 2、充任结构助词，可看作“了”。 如：(1)他从来不服人，这次服着她。 (2)小心，别吃着他的亏！ (3)风来着，雨来着，道士的马妈(指妻子)背着鼓来着。(宿松儿歌) 二、动词“脱”的用法 动词“脱”既可作虚词又可作实词，且使用频率高。 “脱”在普通话中是一个动词，如“逃脱”、“摆脱”、“脱落”等。但在宿松方言中，“脱”却经常充当时态助词“了”，“过”，还能当形容词“坏”、“破”和动词“完”用。 如：(1)吃脱黄瓜有茄子(相当于“过”、“完”、或“了”)。 (2)会议将将(刚刚)开脱(相当于“过”、“完了”)。 (3)“文化大革命”埋没脱许多人才(相当于“了”)。 (4)嗬嗬！我今朝刚买的笔就脱着(相当于“坏”)。 (5)我的这双鞋只穿了三天就脱着(相当于“破”)。 三、 ![[转载]宿松县志（卷二十四）方言](http://60.166.6.242:8080/was40/lp/dshx/88/lp_88_17.jpg "[转载]宿松县志（卷二十四）方言") 字的多种功用如：(1)“小华，你爸爸在家里不?”“在。”(作动词，表存在) (2)你把这本书在我。(作动词，相当于“给”) (3)“你的作业做脱么?”“做脱在。”(作助词，相当于“了”) 四、“里”字的多种用法 如：肉里肉头 撩里撩跷 撇里撇脱 吭里吭气 弗里弗忒 神里神气 五、人称代词带词缀“侬”表单数，带“者”表复数 如：我侬 恁锇(你) ![[转载]宿松县志（卷二十四）方言](http://60.166.6.242:8080/was40/lp/dshx/88/lp_88_18.jpg "[转载]宿松县志（卷二十四）方言") 侬(他)——单数我者 恁者(你们) 佢者(他们)——复数 六、单一否定表肯定 如：(1)“我去有事，你不要跟着！”“非要！”(表一定要跟) (2)哗嚓！水烧得非开了！(表非常开) (3)“小明，不要吃生黄瓜！”“非要吃！”(表一定要吃) 但须注意：这里的叫“非”字可能是副词“偏”的别读，如：“偏要去”、“偏要吃”，但“水”就不能说“偏要开”。这又不尽然了。 |
第四章 俗、谚语与歇后语
第一节 俗、谚语
做屋打船，昼夜不眠。 宁可给相家(通世故人)养马，也不给掩子(孬孬霍霍人)管家。 上等之人口说为凭，下等之人牛皮榜都不灵(不守信用)。 年年防饥，夜夜防盗。 脸上没长痕，不是做媒人(指年青人不会做媒)。 不在被窝里困，不晓得被窝里寒。 六月天的日头，继父老子的拳头。 人是铁，饭是钢，一日不吃饿得慌。 不看吃，也看穿(意即从穿着可看出一个人的穷富)。 大人望插田， ![[转载]宿松县志（卷二十四）方言](http://60.166.6.242:8080/was40/lp/dshx/88/lp_88_19.jpg "[转载]宿松县志（卷二十四）方言") 望过年。好种出好苗，好葫芦画好瓢。 鹞鹰不打窝边食，兔子不吃窝边草。 硬处驮锹过，软处挖一锹(指欺软怕硬)。 东边吃羊肉，西边吃狗肉(指搬弄是非)。 见官莫上前，做客莫在后。 家贼难防，偷脱(掉)屋梁。 妻贤夫祸少，子孝父心宽。 今年望明好，长袄改短袄；明年望后年称(心)，短袄改背心。 有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。 早知三日事，世上无穷人。 病从口入，祸从口出。 有钱买种，无钱买苗。 吃不穷，穿不穷，算计不通一世穷。 两勤夹一懒，要懒也不懒；两懒夹一勤，要勤也不勤。 喉咙深似海，大吃如小赌。 手心手背都是肉，十根指头根根疼。 拳头往外打，胳膊往里歪。 泥巴菩萨下水，自身难保。 树长万丈，叶落归根。 山大不遮风，牛大不压虱。 留得青山在，不愁无柴烧。 捏到鼻子喝一蛊(指吃了人家亏还不能做声)。 满堂的儿女抵不得半房的夫妻。 吃 |
留言板
下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~
亿万博主正在被热评！
999+
给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！
