新浪博客

克雷洛夫寓言:乌鸦与狐狸

2009-04-14 18:30阅读:
乌鸦和狐狸

千遍万次人们得到告诫:
阿谀谄媚卑鄙龌龊莫大危害。
但是有谁真能闻者足戒?
到头来终还是马屁精的世界。
——————
有一回上帝赏给乌鸦一块乳酪干,
乌鸦噙着它扑腾腾飞上云杉,
美滋滋的一顿早餐让她志得意满,
她把乳酪含在嘴巴慢慢品玩。
真是不幸:狐狸恰巧路过附近,
乳酪的香味使它猛把脚步来停。
这滑头悄悄儿挨向树根,
摇着尾巴盯着乌鸦仿佛丢了魂;
轻声细气狐狸送去甜言蜜语:
“可爱的公主你是多么姣好美丽!
脖子直又细呀,眼如秋波媚,
哇塞,真像童话般让人着迷!
看呀,嘴巴多秀气!羽毛赛虹霓!
当然,天使般的金嗓肯定美气!
请别羞答答,唱一曲吧,歌星就是你!
好妹妹呀,你的美貌已艳冠群芳,

如果再抒放金嗓让仙音迴荡,
你呀你就是尊贵的百鸟之王!”
聪明绝顶*的乌鸦被捧得头昏脑胀,
兴冲冲好像抽风似颠若狂,
等不及狐狸的花言巧语落腔,
乌鸦使出浑身解数拼命大嚷:
乳酪掉了——
滑头狐狸含着它窜向了远方。

————————————————
* 原文为ВещуньинаВещунья“女
预言家”。原诗就此词注云:Вещунья——预言家
。在有关乌鸦的民间故事和传说里,乌鸦被赋予先知
鸟的形象。”
译者按:乌鸦确实是鸟类中最聪明的鸟。在中国
的旧时迷信和民间传说中,乌鸦的叫声被认为是不祥
的预兆。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享