新浪博客

听筝（五绝.李端）：唐诗三百首古今英译赏（241）

2022-03-25 07:06阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1246854795

唐诗三百首古今英译赏（241）



听筝
（五言绝句）
作者：李端


鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。



【今译】
金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的青睐，你看她故意地时时拨错了琴弦。



【英译】
ON HEARING HER PLAY THE HARP
（Li Duan）
Her hands of white jade by a window of snow are glimmering on a golden-fretted harp.
And to draw the quick eye of Chou Yu,she touches a wrong note now and then.


【作者简介】
李端（743-782）字正已，赵州人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士，曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，大历十才子之一。今存《李端诗集》三卷，其诗多为应酬之作，表现消极避世思想，写闺情的诗清婉可诵。





【赏析】
这首诗描摹了一位弹筝美女，为博取青睐而故出差错的情态。透视心理状态，洞察入微，描写细腻婉曲，十分传神。诗中重点写“声”，却没有用一个象声词，而是着力刻画各种必然发出悲怨声的形象，唤起读者联想，使人见其形似闻其声，显示出无声胜有声的艺术效果。


听筝（五绝.李端）：唐诗三百首古今英译赏（241）
（江湖侠客吴仲湛 编辑）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享