新浪博客

江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）

2022-05-11 06:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1246854795

唐诗三百首古今英译赏（244）
江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）
江雪
（五言绝句）
作者：柳宗元


千山鸟飞绝， 万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。


江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）

【今译】
所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）
【英译】
RIVER SNOW
（Liu Zongyuan）
A hundred mountains and no bird, a thousand paths without a footprint;
A little boat, a bamboo cloak, an old man fishing in the cold river-snow.


【作者简介】 江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）
柳宗元（ 773 - 819 ） 唐代诗人， 字子厚， 河东（今山西永济）人， 世称柳河东。 贞元进士， 曾任监察御史里行， 后因参加王叔文集团，被贬为永州司马，迁柳州刺史，故又 称柳柳州。他与韩愈共同倡导了古文运动，并称 “ 韩柳 ” 。 其山水游记与山水诗歌都很有特色。


江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）
【赏析】
这首五言山水诗描述了一幅冰天雪地寒江图，没有行人没有飞鸟，只有一位老翁独处孤舟，默然垂钓。山山是雪，路路皆白。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍茫，迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完整突出。诗采用入声韵，韵促味永，刚劲有力。历代诗人无不交口称绝。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出不少动人的江天雪景图。


江雪（五绝.柳宗元）：唐诗三百首古今英译赏（244）
（江湖侠客吴仲湛 编辑）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享