新浪博客

子谓卫公子荆（子路篇13.08）：论语古文今英译

2022-08-14 08:00阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1246854795

论语古文今英译
子谓卫公子荆（子路篇13.08）：论语古文今英译
子谓卫公子荆
（子路篇13.08）


子谓卫公子荆：“善居室。始有，曰：‘苟合矣'。少有，曰：‘苟完矣。'富有，曰：‘苟美矣。'”


【译文】
孔子谈到卫国的公子荆时说：“他善于管理经济，居家理财。刚开始有一点，他说：‘差不多也就够了。'
稍为多一点时，他说：‘差不多就算完备了。'更多一点时，他说：‘差不多算是完美了'。”
【英译】
The Master said of Ching, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, 'Ha! here is a collection-!' When they were a little increased, he said, 'Ha! this is complete!' When he had become rich, he said, 'Ha! this is admirable!'


（江湖侠客吴仲湛 编辑）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享