新浪博客

游蕲水清泉寺（浣溪沙·苏轼）：宋词三百首古今译赏（83）

2022-10-15 07:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1246854795

宋词三百首古今译赏（83）


游蕲水清泉寺（浣溪沙·苏轼）：宋词三百首古今译赏（83）
游蕲水清泉寺
（浣溪沙）
作者：苏轼


游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。
谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
游蕲水清泉寺（浣溪沙·苏轼）：宋词三百首古今译赏（83）



【今译】
游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。
山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。
谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！


【作者简介】 游蕲水清泉寺（浣溪沙·苏轼）：宋词三百首古今译赏（83）
苏轼（1037-1101）字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡。四川眉山人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。1057年（嘉祐二年）苏轼与弟弟苏辙同登进士。
游蕲水清泉寺（浣溪沙·苏轼）：宋词三百首古今译赏（83）


【赏析】
公元1082年（宋神宗元丰五年）苏轼因“乌台诗案”，被贬至黄州（今湖北黄冈）任团练副使。春三月作者游蕲水清泉寺时写下此词，描写雨中的南方初春，表达作者虽处困境而老当益壮、自强不息的精神，洋溢着一种向上的人生态度。上阕写三月兰溪幽雅的风光和环境，景色自然明丽，雅淡清美；下阕抒发使人感奋的议论，即景取喻，表达有关人生感悟，启人心智。全词即景抒慨，写景纯用白描，细致淡雅；抒慨昂扬振拔，富有哲理。
游蕲水清泉寺（浣溪沙·苏轼）：宋词三百首古今译赏（83）
（江湖侠客吴仲湛 编辑）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享