新浪博客

君子易事而难说（子路篇13.25）：论语古文今英译

2023-01-29 08:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1246854795

论语古文今英译


君子易事而难说（子路篇13.25）：论语古文今英译
君子易事而难说
（子路篇13.25）


子曰：“君子易事而难说也。说之不以道，不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说也。说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉。”
【译文】
孔子说：“为君子办事很容易，但很难取得他的欢喜。不按正道去讨他的喜欢，他是不会喜欢的。但是，当他使用人的时候，总是量才而用人；为小人办事很难，但要取得他的欢喜则是很
容易的。不按正道去讨他的喜欢，也会得到他的喜欢。但等到他使用人的时候，却是求全责备。”
【英译】
The Master said, 'The superior man is easy to serve and difficult to please. If you try to please him in any way which is not accordant with right, he will not be pleased. But in his employment of men, he uses them according to their capacity. The mean man is difficult to serve, and easy to please. If you try to please him, though it be in a way which is not accordant with right, he may be pleased. But in his employment of men, he wishes them to be equal to everything.'
（江湖侠客吴仲湛 编辑）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享