新浪博客

黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）

2023-08-07 08:08阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1246854795

宋词三百首古今译赏（91）
黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）
黄菊枝头生晓寒
（鹧鸪天）
作者：黄庭坚


题：座中有眉山隐客史应之，和前韵即席答之。
黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。


黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）

【今译】
深秋的清晨，黄菊枝头显露出了阵阵寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒着斜风细雨吹笛取乐，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。
要趁着身体健康努力加饭加餐，在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发，兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前，任他们冷眼相看。
黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）


【注释】
史应之：据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注：史应之，名铸，眉山人，落魄无检，喜作鄙语，人以屠僧目之。


【作者简介】 黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）
黄庭坚（1045-1105）字鲁直，号山谷道人，洪州分宁（今江西九江修水县）人，北宋著名文学家书法家，为江西诗派开山之祖。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）


【赏析】
本词大约作于元符二年（1099）重阳节之后数日，当时黄庭坚在戎州（今四川宜宾）贬所，此时处于贬谪中整整四年，心情抑郁。黄山谷与甘居山野、不求功名的“眉山隐客”史应之互相酬唱，全词以简洁的笔墨，勾勒出一个类似狂人的形象，抒写了山谷久抑胸中的愤懑，表现出对黑暗、污浊的社会现实无言的反抗。主人公以自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平，对现实中的政治迫害进行调侃和抗争，体现了词人挣脱世俗约束的高旷理想，旷达的外表后，隐藏着无尽的辛酸与伤痛。
黄菊枝头生晓寒（鹧鸪天·黄庭坚）：宋词三百首古今译赏（91）
（江湖侠客吴仲湛 编辑）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享