【原文】
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【意译】
秧鸡关关啼鸣，求偶河中沙洲。美人聘婷而行，惹起君子相思。
荇菜上下荡漾，轻舟分开左右。美人娇花照水，日夜思念成灾。
音讯求之无门，朝思慕想何解。相思绵长无期，辗转反侧难眠。
荇菜高低摇曳，素手左右采摘。美人弱柳扶风，弹琴鼓瑟相和。
荇菜长短陈列，覆盖左右鲜鱼。美人婉约端庄，敲钟击鼓同乐。
【解读】
如果把《诗经》的各篇当成微电影来看，就会饶有趣味。《关雎》的获奖感言可以说成：“《关雎》以直白的语言，率真的感情，简洁的场景，经典的程式，力压《诗经》三百篇，当之无愧地获得最佳剧本奖。”
序幕之中首先出现的是关关鸣叫的雎鸠。这是《诗经》中最常见的开篇手法，以物喻人，点出主题，同时兼顾比喻与起兴。雎鸠究竟为何物，数目是一只还是几只，性别如何，自有一番考究。对于雎鸠，东晋郭璞认为是鹗，也有学者认为是鸬鹚，即俗称的“鱼鹰”。 冯洪钱先生从声音，形态等方面考据雎鸠为秧鸡，较为可信。
程俊英说国风中提到鸠类四次，都比喻为女性。雎鸠也不例外。秧鸡那种灵动的形象，与窈窕淑女是相若的。鹗是捕鱼的猛禽，形象凶恶，只可算作母夜叉。鸬鹚被人驯养来捕鱼，并非爱情的俘虏，而是生活的奴隶，况且又有“鸟鬼”之称，断然难与美人联想到一处。最重要的是只有秧鸡才能发出真正的“关关”之声，是独自的连奏，而非和鸣。
秧鸡到求偶季节，便于沼泽或浅水中奔走，正是“在河之洲”的形象。镜
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【意译】
秧鸡关关啼鸣，求偶河中沙洲。美人聘婷而行，惹起君子相思。
荇菜上下荡漾，轻舟分开左右。美人娇花照水，日夜思念成灾。
音讯求之无门，朝思慕想何解。相思绵长无期，辗转反侧难眠。
荇菜高低摇曳，素手左右采摘。美人弱柳扶风，弹琴鼓瑟相和。
荇菜长短陈列，覆盖左右鲜鱼。美人婉约端庄，敲钟击鼓同乐。
【解读】
如果把《诗经》的各篇当成微电影来看，就会饶有趣味。《关雎》的获奖感言可以说成：“《关雎》以直白的语言，率真的感情，简洁的场景，经典的程式，力压《诗经》三百篇，当之无愧地获得最佳剧本奖。”
序幕之中首先出现的是关关鸣叫的雎鸠。这是《诗经》中最常见的开篇手法，以物喻人，点出主题，同时兼顾比喻与起兴。雎鸠究竟为何物，数目是一只还是几只，性别如何，自有一番考究。对于雎鸠，东晋郭璞认为是鹗，也有学者认为是鸬鹚，即俗称的“鱼鹰”。 冯洪钱先生从声音，形态等方面考据雎鸠为秧鸡，较为可信。
程俊英说国风中提到鸠类四次，都比喻为女性。雎鸠也不例外。秧鸡那种灵动的形象，与窈窕淑女是相若的。鹗是捕鱼的猛禽，形象凶恶，只可算作母夜叉。鸬鹚被人驯养来捕鱼，并非爱情的俘虏，而是生活的奴隶，况且又有“鸟鬼”之称，断然难与美人联想到一处。最重要的是只有秧鸡才能发出真正的“关关”之声，是独自的连奏，而非和鸣。
秧鸡到求偶季节，便于沼泽或浅水中奔走，正是“在河之洲”的形象。镜