纠正一处西丰县满语地名
西丰县满语地名中，有一处系盛京围场之“哈束力憨色钦围”，地方史志解为满语，汉译“哈束力憨色钦”为“山桃树”。若如此，则围场名只与树名有关，与山水地名无关。
![纠正一处西丰县满语地名]( "纠正一处西丰县满语地名")
以前看了也没在意，因为不懂满文。近期看了网上许多文章，都作此解，可见俱系抄录，没人细加思索。
今天有点时间，想了想这地名，觉得“色钦”是单独一个满文词汇。“哈束力憨”就是“山桃树”，那么“色钦”呢，是没有实际词义的语气助词么，显然不是，一查果然，满语“色钦”，也作色奇颜，汉译为“源头”，多用于“河源”。
尤其多用于围场中的围场名，如盛京围场有哈束力憨色钦围、付力哈色钦围、占色钦围，哈束力憨色钦指西丰县寇河支流哈束力河河源，付力哈色钦指东丰县付力哈河河源，占色钦为瞻河（占尼河）河源。另外，史料还多有“色钦”地名，如“土门色钦”指图门江（土们河）河
西丰县满语地名中，有一处系盛京围场之“哈束力憨色钦围”，地方史志解为满语，汉译“哈束力憨色钦”为“山桃树”。若如此，则围场名只与树名有关，与山水地名无关。
以前看了也没在意，因为不懂满文。近期看了网上许多文章，都作此解，可见俱系抄录，没人细加思索。
今天有点时间，想了想这地名，觉得“色钦”是单独一个满文词汇。“哈束力憨”就是“山桃树”，那么“色钦”呢，是没有实际词义的语气助词么，显然不是，一查果然，满语“色钦”，也作色奇颜，汉译为“源头”，多用于“河源”。
尤其多用于围场中的围场名，如盛京围场有哈束力憨色钦围、付力哈色钦围、占色钦围，哈束力憨色钦指西丰县寇河支流哈束力河河源，付力哈色钦指东丰县付力哈河河源，占色钦为瞻河（占尼河）河源。另外，史料还多有“色钦”地名，如“土门色钦”指图门江（土们河）河