“篡改”不是“串改”
“窜改”，指文字上有所改动，无贬义。“窜”，改易之意。韩愈答张徹诗：“渍墨窜旧史，磨丹注前经。”此处之“窜”，修改史书之意。“窜点”、“窜定”、“窜改”都是修改文字之意。“窜”字的“名誉”不好，与“窜”组成的有些词、如“逃窜”、“窜犯”、“窜扰”、“乱窜”等都是贬义词。
其实，在广州话里，“篡改”的“篡”念“散”［
新浪博客
“篡改”不是“串改”
“窜改”，指文字上有所改动，无贬义。“窜”，改易之意。韩愈答张徹诗：“渍墨窜旧史，磨丹注前经。”此处之“窜”，修改史书之意。“窜点”、“窜定”、“窜改”都是修改文字之意。“窜”字的“名誉”不好，与“窜”组成的有些词、如“逃窜”、“窜犯”、“窜扰”、“乱窜”等都是贬义词。
其实，在广州话里，“篡改”的“篡”念“散”［
san3］，普通话念［cuàn］，意思是指，1、封建时代指臣子夺取君位。2、用非法手段夺取地位或权力。“串”在广州话里念“寸”［cun3］，普通话念［chuàn］，意思是，1、许多连贯成一行的：“如一串。2、串通，互相勾结，沟通：如串供。3、有这里到那里走动：如串门。4、扮演戏剧，杂耍等：如客串，反串。
可见，之所以有人把“篡”念作“串”可能是受普通话的影响的缘故。一些人当不懂广州话发音时，往往用普通话的读音作广州话读音的现象还是存在的。这是不思进取的表现，我们应该摒弃才是。
可见，之所以有人把“篡”念作“串”可能是受普通话的影响的缘故。一些人当不懂广州话发音时，往往用普通话的读音作广州话读音的现象还是存在的。这是不思进取的表现，我们应该摒弃才是。