买到这个版本的《增广贤文》请小心,里面很多错别字
2014-09-03 18:24阅读:
买书时匆忙没看内容,回家让孩子读时,才发现里面很多错别字。
此书为内蒙古出版集团 远方出版社 出版。书号:ISBN 978-7-80723-587-3;由各地新华书店经销。
购于博才北校区旁青青书店,书店老板说博才有很多孩子都在他们那买的这本书,看装帧与印刷纸张,也不像盗版,也就没有怀疑。
如果您也买了这个版本的,请一定注意先把错别字改正,免得误导孩子:

封面就有错:
原著居然成了外国人。
第五页,增广贤文的开篇,应该是”昔时贤文,诲汝谆谆。。。“,这里居然把”知己知彼“放在最前面。

第10页,有心栽花花不
发的发字,被误写为”开“字。意思虽然差不多,但不符合对仗的音韵。
12页:画虎画皮难画骨,误写为”画龙画虎“,与下句连读,非常拗口。

第18页:红粉佳人休使老,老字误为”志“字。后面的解释居然也是按”志“字解释,很无语。。

58页:一马
不行百马忧。

61页:
日字被误写
白字

62页:
富被误为
宝。

72页:莫饮卯时酒,昏昏睡到
酉,莫骂
酉时妻,一夜受孤凄。两个
酉字都被写错了。

79页:有
时辰未到和
时候未到的说法,但没有见过
日子未到的版本。

“莫把真心空计较”与“儿孙自有儿孙福”无法连贯,应该是掉了两句
莫把真心空计较后,应接“唯有大德享万年”,儿孙自有儿孙福,后应接:莫与儿孙作远忧。或“作马牛”

到118页,通篇没有结语,增广贤文虽然属于集体创造,各种版本五花八门,但开篇的“昔时贤文”与最后的结语“奉劝君子,各宜守己;只此呈示,万无一失。”是统一的。
这还只检查了原文,其解释中的缪误恐怕更多。我真的怀疑我买的是盗版。如果您也买了这个版本,建议一把火烧掉,另外再买一本好的版本吧。