夏日就这样倏忽即逝
作者：塔尔科夫斯基 [俄]
夏日就这样倏忽即逝，
仿佛从来不曾驻留，
太阳底下尚存一丝暖意，
但仅此显然不够。
一切转为现实的可能，
恰似一枚五瓣的树叶，
坦然躺在我的掌心，
但仅此显然不够。
恶欲不灭自是徒劳，
善的存在也不能永久，
一切明亮地闪耀，
但仅此显然不够。
生命展翅予以庇佑，
悉心呵护，竭力拯救，
我确乎能赢得一线侥幸，
但仅此显然不够。
树叶并不曾被燃起，
枝干也不可能被折断……
日子被拭净，犹如玻璃，
但仅此显然不够。
汪剑钊 译
选自《秋天的哀歌：俄罗斯抒情诗选》
四川人民出版社
- 诗文作者 -
阿尔谢尼• 亚历山大维奇• 塔尔科夫斯基（1907—1989），俄国诗人，翻译家。19
作者：塔尔科夫斯基 [俄]
夏日就这样倏忽即逝，
仿佛从来不曾驻留，
太阳底下尚存一丝暖意，
但仅此显然不够。
一切转为现实的可能，
恰似一枚五瓣的树叶，
坦然躺在我的掌心，
但仅此显然不够。
恶欲不灭自是徒劳，
善的存在也不能永久，
一切明亮地闪耀，
但仅此显然不够。
生命展翅予以庇佑，
悉心呵护，竭力拯救，
我确乎能赢得一线侥幸，
但仅此显然不够。
树叶并不曾被燃起，
枝干也不可能被折断……
日子被拭净，犹如玻璃，
但仅此显然不够。
汪剑钊 译
选自《秋天的哀歌：俄罗斯抒情诗选》
四川人民出版社
- 诗文作者 -
阿尔谢尼• 亚历山大维奇• 塔尔科夫斯基（1907—1989），俄国诗人，翻译家。19