几种俄汉-汉俄词典优劣之比较（个人使用心得）

作为一个俄语爱好者，俄汉、汉俄词典是学习和工作过程中必不可少的工具。一本好的词典可以帮助你更好的理解单词的含义，可以帮助你解决学习中遇到的难题和障碍。反过来，一本错误百出的词典也能误导初学者，使其误入歧途。

一 ：先说说纸质版、印刷版。
这几年，我使用过不少的俄汉、汉俄词典。现在就将我在使用过程中总结出来的一些心得写出来，希望和俄语爱好者们交流。

俄语词典：学习阶段不同，对词典的需要也不同，基础阶段建议先不要考虑词汇量的大小，要选择解释详细的词典，这类词典有助于更好的理解语法，其中的例句能更好的帮助你理解单词在不同语境中的含义。可以据此举一反三。
1． 我使用最早的一本俄语词典是辽宁人民出版社出版的《新俄汉词典》，这本词典的词汇量不大，也就在4万左右。（具体不祥，因为我的这本词典没有出版说明之类的内容），带有很多附表：名词变格表，形容词变格表，数词变格表，代词变格表，略语表；还有一些附录：常用缩写词，地名表，常用俄罗斯人名表，化学元素表，计量单位表。词典正文每个单词都标出了重音，变位，例句。个人认为这本词典对于初学者来说是一本非常好的词典。其中的那些表格非常详细。很适合学生、自学者、语法基?#8221;∪醯亩碛锇谜呤褂谩
2．商务印书馆的《便携俄汉大词典》。这本词典的词汇量在14万左右。正文部分只列出了俄语单词的中文注释。即使是注释，也是很笼统地列出，没有详细解释。也没有例句分析。更没有标记重音，变位提示。总的来说，这是一本适合中等以上的俄语学习者使用的词典。我喜欢这本词典的还有一个很重要的原因：因为印刷子体很小，而且没有详尽的解释和例句，所以，这本14万词汇量的词典只有3厘米厚，便于携带。
3. 介于这两者之间的俄汉词典很多，侧重点各有不同。其中商务印书馆的《大俄汉词典》很多人都在使用，词汇量15万多，词条解释还算详细。这是一本很有权威的俄汉词典。只是太过厚重。其他还有很多，建议根据个人的学习阶段和需要选择。我前后买过近10本俄汉词典，最终只留下了上面的两本。