“她”字的发明的是一种倒退
2015-12-29 17:29阅读：
“她”字的发明的是一种倒退
石楼 2015-12-20
1
“她”字的创造
中文中本没有“她”字，她字是刘半农发明的，到现在已经将近一百年了。现在回顾一下她字的发明和使用是很有意义的。
《好搜问答》载：
刘半农哪年发明了“她”字﹖
1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。一时轰动全国。
这种现象一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字(因为其本身属生僻字，所以小字典原没有收录。)，此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。
2
“她”字的发明背景
刘半农在翻译西方文学作品时遇到一个问题，西文中的第三人称代词有性的区别，有表示男性的他，又有表示女性的她，二者读音不同，而中文中没有表示女性的她。于是刘半农发明了“她”字，用于表示女性。这是在学习西方的大环境中产生的，是在新文化运动的大背景下产生的。据说刘半农提出“她”字以后“遭到封建保守势力的攻击和反对”。我们在讨论
SPAN>
3
中文中没有她字
《红楼梦》使用人称代词他表示女性：
第一回使用他字指代甄士隐的女儿：
士隐见女儿越发生得粉装玉琢，乖觉可喜，便伸手接来抱在怀中，斗他玩耍一回。又带至街前，看那过会的热闹。
第二回使用他表示娇杏：
却说娇杏那丫头，便是当年回顾雨村的，因偶然一看便弄出这段奇缘，也是意想不到之事。谁知他命运两济，不承望自到雨村身边，只一年便生一子，又半载雨村嫡配忽染疾下世，雨村便将他扶作正室夫人。
4 中文是世界上最成熟的语言
美国语言学家傅乐施说：
“约莫五十年前（译者注：本书中这部分文章初版发行于一九四六年），全部语言学家都同意，认定中国话是人类的“婴儿语”。可是大家都错了：原来中文是世界上最成熟的语文。几千年来，中国人不停地简化自己的语言，才得出现在的样子。”（《英文宝典》中国展望出版社，1985年，北京）
这里说的“中文是世界上最成熟的语文”包括中文比英文成熟，而英文是西文中比较成熟的语文。
5
刘半农创造“她”字是一种倒退
刘半农创造的“她”字是从西文中学来的，是用比较不成熟的语言改造成熟语言的一个实例。因为她是第三人称的代词，她字代表什么在上下文中必须交代，凭空来一句“让我怎能不想她”就会让读者丈二和尚摸不到头脑，不知道他想的是谁。既然上下文必须交代这个她是谁，还需要考虑她的性别吗？完全没有这个必要。如上文引用《红楼梦》中的用他指代娇杏，娇杏是男的还是女的读者都清楚，就没有必要使用强调性别的“她”字了。由此可见，使用他指代娇杏是属于简结语言，而使用她指代娇杏是属于啰嗦语言。
还好，刘半农先生只是用她代替他，没有改变读音。还有的文人干脆另寻别的字表示女性的他，鲁迅就用伊表示女性的他，他比刘半农来的更彻底，比刘半农倒退的步子也更大一些。
6
中国应当向西方学什么？
百年前的一些文人知识分子并不清楚中国应当向西方学什么？这里强调他们是文人，因为他们并不懂得西方的科学技术，也就是说他们的知识是不完全的。他们以为发明了一个她字便是很大的进步，其实发明她只是小技也，不能算是进步，反而应当算作退步。该学的不学，不该学的却学，这便是百年前中国文人的特点。百年后回顾一下当时把反对使用她字的人污蔑成“封建保守势力”是多么可笑。让我们抛弃这个“她”字吧，不要把本来很简结的中文复杂化。
（《科学网》“shilou的博客，”2015年12月27日）
