夏目友人帐主题曲歌词（中日对照）
2012-08-07 11:48阅读：
第三季
『仆にできること』（我能做的事）
演唱：How Merry Marry
答えのない日々に （こたえのないひびに）
迷茫的日子里
溜め漏らすたび （ ためいきもらすたび ）
每次止不住叹气
本当の仆わはもう （ほんとうのぼくはもう ）
都感觉真正的自己
见えなくなちゃった （みえなくなちゃった）
似乎已消失不见
耳を澄ましても （ みみをすましても ）
侧耳倾听
闻こえない君の声 （
きこえないきみのこえ)
却听不到你的声音
追いかけて (おいかけて)
我只能不断地追寻
今日も歩き続ける (きょうもあるきつづける)
今天也继续前进着
伝えられずにいった思い (つたえられずにいったおもい)
无法传递的心情
时を経て蛹になって (ときをへてさなぎになって)
随时间积聚成蛹
羽広げ (はえひろげ)
终有一天
やがて飞び立つ (やがてとびたつ)
将会展翅高飞
忘れない大切な (わすれないたいせつな)
无法忘记那
ひとつ ひとつ ( ひとつ ひとつ)
一个个重要的回忆
届くかなこのおもい (とどくかなこのおもい)
只希望这份感情
どうか いつか (どうか いつか)
有一天能传达给你
ちっぼけなこの仆にできること (ちっぼけなこのぼくに できること)
小小的我也可以做到的事
少しずつでも伝えてみたいんだ (すこしずつでもつたえてみたいんだ)
想把心中思念一点一点传达给你
君ノカケラ feat 宫本笑里
「夏目友人帐 叁 ED」
作词:いしわたり淳治 ／
作曲:远藤慎吾 ／
编曲:藤本和则
歌:中孝介
失くした温もりをひとつひとつ并べて〖逐一拼起遗失的温暖〗
色とりどりの君の欠片は〖你的碎片
五彩缤纷〗
笑った颜を描いた〖描绘出你的笑颜〗
ふたりの恋の灯が〖两人间的恋爱灯火〗
照らし出した未来に〖所照亮的未来中〗
素直になれず明かりを消して〖无法坦诚以对
因而熄灭灯光〗
手さぐりで爱した〖漆黑里摸索你的爱〗
思い出のつくりかたも〖创造回忆的方式〗
まるで上手くならないままに〖仿佛完全无法上手〗
足早に过ぎる时の流れに〖处于时光急速的潮水中〗
ただ身をまかせて〖只好随波逐流〗
どこへ行けばいい〖我该何去何从〗
この闇の先でまた〖在这黑暗的尽头〗
何度さよなら言えばいい〖又将说上多少句再见〗
いま君に见える世界は〖如今你眸中的世界〗
何が辉いている〖闪烁着什么〗
いつもそばにいた〖总是形影不离〗
あの顷の君にまだ〖对着昔日往时的你〗
何度さよなら言えばいい〖我还须说上多少句再见〗
深い心の奥で光った〖内心深处闪闪发光〗
遥かな君の欠片〖遥远的你的碎片〗
TVアニメ「夏目友人帐 参」EDテーマ
振り返る强さと振り返らぬ弱さの〖回首的坚强和直望的脆弱〗
隙间に落ちた君の欠片が〖坠于两者间
你的碎片〗
尖った角を刺した〖伸出尖锐的棱角〗
歩き惯れた道を〖熟悉的道路〗
ただひとりで歩けば〖单单我一人行走〗
景色も风も违う気がした〖感觉景色和风都迥然不同〗
季节が変わっていく〖宛如季节在变迁〗
甘い梦に爱のかたち〖爱的姿态被甜蜜的梦〗
押しつけていた〖压得变形了〗
ひび割れて壊れるほど〖浮现裂痕
欲要粉碎〗
どこへ行けばいい〖我该何去何从〗
この风の先でまた〖在这凉风的前方〗
何度さよなら言えばいい〖又将说上多少句再见〗
かざした手のひら愿いが〖展开手
掌心上的愿望〗
指をすり抜けていく〖划落于指尖间〗
いまも胸にいる〖至今也残留心底〗
あの顷の君にまだ〖对着昔日往时的你〗
何度サヨナラ言えばいい〖我还须说上多少句再见〗
深い心の奥で光った〖内心深处闪闪发光〗
遥かな君の欠片〖遥远的你的碎片〗
遥かな君の欠片〖遥远的你的碎片〗
第四季
今、このとき - ひいらぎ
君がどうして泣いているのか
仆には何もわからない 我不明白你为何哭泣
「わかるよ」なんて言叶 軽々しく口にできない 也无法轻易说我懂
だから 教えて 君が苦しむ訳を 所以请告诉我 你为何痛苦
仆にできる精一杯のことを きみにしてあげたいから 只因我想尽全力帮助你
今、时を生きる君に、この歌を赠ろう 现在我把这首歌想给过去的你
精一杯生きる君に この歌を赠ろう 献给全力生存着的你
今日まで、こんなに苦しんだから 你至今已够痛苦
明日からは楽しく 过ごせるよきっと 所以明天开始必定能过得更快乐
だから君よひとりで苦しまないで 因此因不要独自一人伤心
[ti:今、このとき。]
[ar:ひいらぎ]
[al:今、このとき。]
[by:草帽仔]
[00:00.00]今、瞬間を生きる君に この唄を贈ろう〖如今给活在当下的你 送上这首歌〗
[00:07.93]下ばっかり向いてる今の君に…〖总是垂头丧气的此刻的你…〗
[00:16.58]
[00:18.00]今、このとき。
[00:20.00]「夏目友人帐 肆 OP」
[00:22.00]作詞:恵梨香 ／ 作曲:恵梨香 ／ 編曲:浅田信一
[00:24.00]歌:ひいらぎ
[00:26.00]by:草帽仔^_^
[00:29.00]
[00:32.14]君がどうして泣いているのか〖你何解要泪流成殇〗
[00:35.86]僕には何も解からない
