翻书痕迹-《万叶集》（杨烈译）

《万叶集》读的是杨烈的这个译本，上册是去年冬天看的，看的时候大多是浏览式的，语句算是浅显，感情多是男女的思念之情，很重视景色（主要是自然景）的描写，多为无言体，也摘录些比较喜欢的句子。记得上册最后部分是在坐公交车上读完，下了车满世界皑皑白雪，很阔空但细美。下册刚刚读完，也是读得很快，因为最近在看中国古典诗歌及评论方面的书，所以读来《万叶集》，便显得愈发单调浅显，像是比《诗经》更早的文字。毕竟，日本是个岛国，当时文化等各方面还是比较贫乏的，这样中日的古体书比起来，就相差很多了。
还是有些真情实感，或者说日本式的情欲、思念、纯净的寓情于景的特点的。
翻过，放在书架上，也许以后未来某个日子，拿出来翻几页，读上几句吧。
相关资料：
日本现存最早的诗歌总集。类似于我国的《诗经》，所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌，其成书年代和编者，历来众说纷纭,但多数为奈良