关于杭州话中的儿化音(现代汉语课论文）
2007-01-12 16:54阅读：
关于杭州话中的儿化音
一.儿化音的起源
有一种说法，杭州话是江南吴语系中的语言孤岛，其代表便是以儿化音为代表的官腔。那么，这种特殊的语言文化现象是因什么原因而产生的呢？
原来随着金兵入侵，攻占汴梁，赵构定都临安（杭州）。随高宗皇帝南逃的难民散住到各州府县，他们说的北方话便混入江南各地方言之中，日子一长，便陷入了本地话的汪洋大海淹没了。唯独杭州，不仅随皇室来的皇亲国戚、文武百官、优伶巨贾、能工巧匠众多，平民百姓也特别多。后来，客籍的居民竟超过了杭州的土著。仗着政治、文化和人口众多的优势，以汴梁口音为主的北方话与杭州土话竟然能够长期相处，并且相互渗透，终于使杭州土话沾染上了浓厚的官话色彩。这是杭州话的初步演变，不过还没有与周边方言形成明显差距。
延至满清，清王朝在杭州驻兵，与居民混居杂处了一百多年，后来建旗下营，筑城中之城，又是一百五十余年。当然这些旗人都说北方话，杭州方言又一次受到北方话的影响。从此以后，“孤岛”现象日益明显。
民国后，杭嘉湖平原比较富裕，钱塘江以南的人来杭州打工谋生的很多。其中绍兴距杭州最近，来杭州的人（包括我的祖辈）尤多。杭谚有句“杭州萝卜绍兴种”，说的是许多杭州人一查家谱，总会发现父系或母系出现绍兴籍人，于是绍兴方言又混入到杭州话里来了（可能称呼外婆外公为阿婆阿公便是绍兴方言）。这样总的说来杭州话本质上仍属吴语，但已丧失了自身原有的一些特点，才形成今天的这个“语言孤岛”。不过据个人的调查，一般人都觉得杭州话比绍兴话较为好听，这可能便是较多的北方官话渗透的作用。
二.儿化音的简述
先介绍一种特殊的儿化，这种儿化是“A儿B”的格式，在杭州话里面虽然不占多数，但已经形成了一种特殊的口语习惯。甚至有很多都变成了专有名词，举例如下：
杭儿风（形容杭州人容易一窝蜂地去干某事）
孩儿巷（一条著名的巷
，其98号为陆游故居）
片儿川（杭州著名面食，工大有售）
踏儿哥（发成dé ér góu，三轮车夫）
桶儿面（一根一根的干面，用来下糖吞蛋这种杭式早点）
勺儿菜（即小白菜，勺念成piao）
下面介绍儿化尾，杭州话里的儿化尾一律在词根后面加上一个[
r]音节并且独立成字，而不是像普通话那样附在尾词的末尾（只读不写）。这表示杭州话的儿化音是直接受官话影响产生的，它与周围太湖片吴语不同，表现在周围地区的“儿”尾词极少，杭州“儿”尾词很多。几乎可以做到三个词中便有一个儿化音，名词尤多。如：
动物类（知了儿、蛐蛐儿、蝴蝶儿、蜻蜓儿、鸭儿、鸡儿、虫儿、兔儿、小狗儿、麻雀儿）一般都有小称或爱称的作用。
事物类（门闩儿、零食儿、肉末儿，韭芽儿、肥肉儿、样片儿（用来玩的一种卡片）、把手儿、雪花儿）
人称类（男伢儿、女伢儿、小伢儿、老头儿、姑娘儿）
方位词类（高头儿（上面）、底下儿、左边儿、右边儿）
有不少动宾结构，用了“儿”尾形式后，使该动作专称化，有时可有名词化的作用。如：
赶鸭儿、寻事儿（惹事生非）、跌交儿（摔跤）、打架儿 、追追儿（一种小孩子常玩的游戏）、滚边儿（把衣服的边缘翻折缝制）
、打结儿、漩涡儿（形容头发卷）
杭州话中有的词有两种称呼，一为“儿”尾词，一为一般词。这种现象可能与这两个词形成在不同的历史层次有关，后面的词可能是后来借用周围方言的。如：
茄儿 / 茄子、洞儿/洞眼、料儿/料作、桧儿/油条（葱包桧儿是杭州的著名小吃，是用来纪念岳飞的）、米粒儿 /
饭米糁
也有的词在普通话里不用儿化，但在杭州话里用儿尾。有的词在普通话里用儿化，但在杭州话里不用儿尾。如：
杭州话 普通话
帽儿 帽子
篮儿 篮子
鸭儿 鸭子
蚕豆儿 蚕豆
黄瓜儿 黄瓜
面条 面条儿
春卷 春卷儿
馅子 馅儿
柄 把儿
蝈蝈（后面那个发máng） 蝈蝈儿
杭州话里也有的词在有了“头”尾或“子”尾后,再跟上“儿”尾，如：
石头儿、老头儿、高头儿、耍子儿 （表示旅游）
三 补充
从小在“说好普通话”的氛围中长大，现在发现自己连杭州话都不会说了（从来就没“会”过），所以这次写这篇论文其实是很伤脑筋的，所幸可以在家问老妈一些基本问题，比如“滚边儿‘是什么意思。另外通过网络也查到了部分资料，不过由于自身水平所限，这篇论文自然还有很多缺点，希望能够通过今后的学习提高杭州话的使用水平，并且写好自己今后的论文。
