新浪博客
1922年版《飞鸟集》例言，郑振铎先生说：译诗是一件最不容易的工作……第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的”是“美的”，如果把它移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的”了。
写诗也一样。
我们寻常的生活，怎么样才是诗？怎么样，才能成为一首诗？
我们说一首诗，是“诗的”是“美的”，那么，它里面打动我们的，究竟是什么？
夜深深，我打开泰戈尔《飞鸟集》，来读。
“我们所以爱他，就是因为他不拒绝生命，而能说出生命之本身的。”
“他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸：看着他，就知道一切事物的意义，就感到和平，感到安慰，并且知道真正相爱。”
感到和平，感到安慰，并且知道真正相爱。
这就是诗歌带给我们的。
为什么喜欢阳光，因为他说着，很多我想说又不出的话，“不拒绝生命，而能说出生命之本身的。”
“正如这个天真烂漫的天使的脸。”
“诗的”，“美的”。
生命，有这，已经足够了。
一遍一遍，读着诗。读泰戈尔，读阳光，读何三坡。
何三坡说：“喜鵲在柿树枝头亂叫，歡喜又孤單，多像你少年時在水井邊吹空瓶子。”
少年时，那孤单而又欢喜的往事，我们的爱恋，我们那不可捉摸的有着无限可能的将来。水井边。空瓶子。
他没有分行，泰戈尔也没有分行，但我知道这是诗。
和这春天轻轻叹息的黄叶一样，落在我的心头。
永在心头。
永在心头。
某一天，某一刻，诗人，唤醒了它，触动了它。
正如一百多年后，我读泰戈尔。此刻我读阳光。
遇到诗人。遇到诗。
黄叶叹息，在这春天，轻轻落在了我的心上。
把技巧交给诗人吧，你我只读诗。
阳光说：
“和群山一起坐下来
闭上双眼
迎风，把身体打开。”
永恒不变的，是无言的仿佛打坐般的群山，是生命中的爱与美。
是我们和自然同在，这一时，这一刻。
万物寂静。时间凝固。
闭上双眼。
迎风打开身体。
让你，让我。
“我还记得那一条回去的路，你的微笑
陈年的书卷。和那昨夜凋零的花黄”。
我说，兄弟，你活得多么好。
活在诗里，歌里。
活在爱里，美里。
那里有我那青年时代的爱情：
书卷，花黄。回去的路。你的微笑。
来，来，让我们和阳光一道，不要伤痛。
不要伤害。即使忧伤，也是轻轻的，像这落叶一样，抚摸着我的心。
来，来，让我们和阳光一道，记住青春。记住天真的孩提时代的笑脸。记住爱与美。
在这生命的光与影里，躲着你我独自的阳光般的小小幸福。
让我们读诗。