新浪博客

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

2013-08-16 15:26阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1253977883

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

哈菲兹，一个犹如中国李白似的人物，一个在伊朗属于家喻户晓的伟大而又神秘的抒情诗人。
由于到伊朗前我只注重了解伊朗在国际与宗教方面的问题，对文化方面有所忽略，以至于在我走进哈菲兹纪念墓地时感觉犹如林中漫步。
确实，造访诗人，即便你用一双浪漫的眼睛去阅读一个场景，如果没有文字的再现，再伟大的诗人也只会是一个名字。
导游说：“哈菲兹的诗句太美妙，太感人，太伟大了，我无能力为你们翻译……。”哇，听来很是遗憾。


伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

来自网上的哈菲兹画像


回来后我通过网上查找，我才知道其实在1981年，由人民出版社出版过一本邢秉顺翻译的《哈菲兹抒情诗选》，只是遗憾这本书已无法买到。然让我欣喜的是，终于让我读到了哈菲兹的一些诗句，最著名的一首四行诗：
“如果一位设拉子的美女，
有朝一日能对我钟情，
为了她那颗美丽的美人痣，
我不惜把撒马尔罕和布哈拉献奉。”
通过诗文可以看到，在一个被宗教严格控制下的伊朗，人们依然追捧一个不受宗教约束，崇尚理想，自由，爱情的诗人，可见哈菲兹在伊朗人心中的地位。

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

绿绿葱葱，游人如织，走进哈菲兹墓地，感觉像是走进了绿地公园。
我看到这里的人们面带微笑，他们嘻哈，他们雀跃，他们没有沉闷，也没有压抑。

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

哈菲兹生于1320，1389年去世，在纪念墓地我并没有看到哈菲兹的画像。
哈菲兹本名叫沙姆士乌丁*穆罕默德，哈菲兹（Hafiz）是他的笔名。
导游说，哈菲兹在伊朗人的心中就如中国人心中的李白，中国的男女老少都会吟唱李白的诗句，在伊朗，哈菲兹的诗句男女老少也都会吟唱。


伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

这碑上的文字我不识，是波斯文还是阿拉伯文没搞懂。


伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

我看到人们围着哈菲兹的石棺绕圈，他们献上鲜花，以表敬仰爱戴之心。


伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

根据介绍，哈菲兹幼年丧父，家境贫寒。他做过抄写员,面包店学徒等工作，他一边工作再一边学习，他学法学、数学、书法、天文学……，21岁时他就能背整部的《古兰经》。他少年时开始写诗，20岁时成为了宫廷诗人，他一生写的抒情诗就有900多首，流传至今的有500多首。
哈菲兹被伊朗人誉为“诗仙”，根据介绍，说伊朗每个家庭都会有两本书，一本是《古兰经》，还有一本就是《哈菲兹诗集》。
哈菲兹的诗文不仅在波斯文学史上具有重要地位，对亚洲和欧洲文学也有很大的影响。哈菲兹的作品先后被翻译成英文、法文、拉丁文，希腊文，还有中文出版，并受到普希金、莱蒙托夫、叶赛宁、爱默生，以及像尼采、黑格尔，恩格斯等哲学家的赞誉。2004年，印度还专门发行了哈菲兹纪念邮票。

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地

哈菲兹于1389年去世，安葬在设拉子的莫萨拉花园，也就是如今我们造访的哈菲兹纪念墓地。
如今墓地鲜花盛开，绿树成荫，也因此成为了伊朗的旅游胜地。

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地


哈菲兹有这样一首诗：
“我与每一座教堂，
每一座清真寺，
每一座庙宇，
每一座神殿相爱，
因为我知道在这些地方，
人们用不同的名字，
称呼同一个神。”

伊朗之旅：造访哈菲兹纪念墓地
感谢网络让我读到哈菲兹这些富有意味的诗文，哈菲兹在《我已知道如此之多》中写道：
“我已知道如此之多，我无法再把自己称作一个基督徒、印度教徒、穆斯林，佛教徒、或犹太教徒”。
又：“我与每一座教堂，每一座清真寺，每一座庙宇，每一座神殿相爱，因为我知道在这些地方，人们用不同的名字，称呼同一个神。”
阅读与理解，在回味造访哈菲兹墓地时阅读这些诗文，让我倍感亲切。
送上我对哈菲兹的敬意，我爱诗，更爱诗人的精神……。


我的伊朗之旅：
神秘的波斯美女
车窗外的德黑兰
伊朗归来
去伊朗

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享