Pride.And.Prejudice傲慢与偏见英文剧本台词（1）
2007-10-05 16:30阅读：
傲慢与偏见是我最喜欢的一部英语名著，根据它改编的电影和电视剧都看过，也买了原文小说。之前一直在找它的英文剧本，现在终于找到了，在此拿出来与大家一起分享，希望大家喜欢。之后我会把中文台词也放上方便大家阅读学习。
1
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
Lydia! Kitty!
2
00:02:51,554 --> 00:02:54,151
My dear Mr Bennet, have you heard?
3
00:02:54,393 --> 00:02:58,782
Netherfield Park is let at last.
Do you not want to know who has taken it?
4
00:02:59,112 --> 00:03:04,708
As you wish to tell me, my dear,
I doubt I have any choice in the matter.
5
00:03:10,352 --> 00:03:13,303
Kitty, what have I told you
about listening at the door?
6
00:03:13,591 --> 00:03:16,188
There's a Mr Bingley arrived from the North.
7
00:03:16,431 --> 00:03:19,460
- Five thousand a year!
- Really?
8
00:03:19,711 --> 00:03:21,224
- He's single!
- Who's single?
9
00:03:21,471 --> 00:03:23,958
r> A Mr Bingley, apparently.
Kitty!
10
00:03:24,189 --> 00:03:25,935
How can that possibly affect them?
11
00:03:26,189 --> 00:03:28,167
Mr Bennet,
how can you be so tiresome?
12
00:03:28,389 --> 00:03:30,600
You know he must marry one of them.
13
00:03:30,829 --> 00:03:32,729
That is his design in settling here?
14
00:03:32,988 --> 00:03:35,044
You must go and visit him at once.
15
00:03:35,309 --> 00:03:38,028
Good heavens. People.
16
00:03:40,467 --> 00:03:44,269
For we may not visit if you do not,
as you well know, Mr Bennet
17
00:03:44,547 --> 00:03:48,472
- Are you listening? You never listen.
- You must, Papa! At once!
18
00:03:48,746 --> 00:03:51,111
There's no need. I already have.
19
00:03:51,907 --> 00:03:53,653
- You have?
- When?
20
00:03:53,866 --> 00:03:57,205
- Oh, Mr Bennet,
- how can you tease me so?
21
00:03:57,506 --> 00:03:59,717
Have you no compassion for my poor nerves?
22
00:03:59,984 --> 00:04:03,323
You mistake me, my dear.
I have the highest respect for them.
23
00:04:03,624 --> 00:04:06,653
They've been my constant companions
these twenty years.
24
00:04:06,904 --> 00:04:07,832
Papa!
25
00:04:08,063 --> 00:04:09,223
- Is he amiable?
- Who?
26
00:04:09,423 --> 00:04:11,634
- Is he handsome?
- He's sure to be.
27
00:04:11,904 --> 00:04:14,855
With 5,000 pounds a year,
it would not matter if he had warts.
28
00:04:15,103 --> 00:04:16,384
Who's got warts?
29
00:04:16,583 --> 00:04:19,612
I will consent to
his marrying whichever girl he chooses.
30
00:04:19,902 --> 00:04:23,827
- So will he come to the ball tomorrow?
- I believe so.
31
00:04:25,142 --> 00:04:28,713
- Mr Bennet!
- I have to have your muslin!
32
00:04:28,981 --> 00:04:31,623
- I'll lend you my green slippers!
- They were mine.
33
00:04:31,861 --> 00:04:35,355
I'll do your mending for a week.
I'll retrim your new bonnet.
34
00:04:35,660 --> 00:04:37,251
Two weeks I'll do it for.
35
00:05:14,136 --> 00:05:17,087
It's not the same!
It's not the same.
36
00:05:26,855 --> 00:05:28,679
I can't breathe.
37
00:05:31,453 --> 00:05:33,973
I think one of my toes just came off.
38
00:05:41,853 --> 00:05:44,650
If every man does not end the evening
in love with you,
39
00:05:44,891 --> 00:05:46,560
then I'm no judge of beauty.
40
00:05:46,812 --> 00:05:49,609
- Or men.
- No, they are far too easy to judge.
41
00:05:49,851 --> 00:05:51,287
They're not all bad.
42
00:05:51,490 --> 00:05:54,165
Humourless poppycocks,
in my limited experience.
43
00:05:54,411 --> 00:05:56,544
One day, someone will catch your eye
44
00:05:56,811 --> 00:05:59,022
and then you'll have to watch your tongue.
45
00:06:19,447 --> 00:06:20,607
How good of you to come.
46
00:06:20,806 --> 00:06:23,293
Which of the painted peacocks
is our Mr Bingley?
47
00:06:23,526 --> 00:06:26,090
He's on the right.
On the left is his sister.
48
00:06:26,327 --> 00:06:31,026
- The person with the quizzical brow?
- That is his good friend, Mr Darcy.
49
00:06:31,366 --> 00:06:35,446
- He looks miserable, poor soul.
- He may be, but poor he is not.
50
00:06:35,726 --> 00:06:36,654
Tell me.
51
00:06:36,885 --> 00:06:39,449
10,000 pounds a year,
and he owns half of Derbyshire.
52
00:06:39,684 --> 00:06:41,584
The miserable half.
53
00:07:07,921 --> 00:07:12,466
Mr Bennet, you must introduce him
to the girls immediately.
54
00:07:13,480 --> 00:07:15,149
Smile at Mr Bingley. Smile.
55
00:07:31,078 --> 00:07:32,006
Mary.
56
00:07:32,237 --> 00:07:34,956
Mr Bingley, my eldest daughter you know.
57
00:07:36,117 --> 00:07:40,275
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
Elizabeth and Miss Mary Bennet.
58
00:07:40,557 --> 00:07:44,051
It is a pleasure. I have two others,
but they're already dancing.
59
00:07:44,316 --> 00:07:46,527
I'm delighted to make your acquaintance.
60
00:07:46,795 --> 00:07:51,726
And may I introduce Mr Darcy
of Pemberley in Derbyshire.
61
00:08:10,713 --> 00:08:12,769
How do you like it
here in Hertfordshire?
62
00:08:13,033 --> 00:08:14,857
Very much.
63
00:08:15,072 --> 00:08:18,179
The library at Netherfield,
I've heard, is one of the finest.
64
00:08:18,431 --> 00:08:22,589
It fills me with guilt.
I'm not a good reader.
I prefer being out of doors.
65
00:08:22,910 --> 00:08:25,275
Oh, I mean, I can read, of course.
66
00:08:25,550 --> 00:08:28,734
And I'm not suggesting
you can't read out of doors.
67
00:08:28,991 --> 00:08:32,485
I wish I read more, but there
seem to be so many other things to do.
68
00:08:32,750 --> 00:08:34,883
That's exactly what I meant.
69
00:08:37,949 --> 00:08:41,597
Mama, Mama! You will never, ever believe
what we're about to tell you.
70
00:08:41,868 --> 00:08:44,310
- Tell me!
- She's going to take the veil.
71
00:08:44,548 --> 00:08:46,759
- The regiment are coming!
- Officers?
72
00:08:46,988 --> 00:08:50,017
They're going to be stationed
the whole winter, right here.
73
00:08:50,268 --> 00:08:52,633
- Officers?
- As far as the eye can see.
74
00:08:58,907 --> 00:09:02,555
Oh, look.
Jane's dancing with Mr Bingley.
75
00:09:02,826 --> 00:09:04,218
Mr Bennet.
76
00:09:17,865 --> 00:09:21,667
- Do you dance, Mr Darcy?
- Not if I can help it.
77
00:09:39,900 --> 00:09:42,774
I didn't know you were coming to see me.
What's the matter?
78
00:09:43,060 --> 00:09:48,345
We are a long way from Grosvenor Square,
are we not, Mr Darcy?
79
00:09:48,659 --> 00:09:50,715
I've never seen so many pretty girls.
80
00:09:50,979 --> 00:09:53,268
You were dancing
with the only handsome girl.
81
00:09:53,499 --> 00:09:56,296
She is the most beautiful creature
I have ever beheld.
82
00:09:56,539 --> 00:10:00,619
- But her sister Elizabeth is agreeable.
- Perfectly tolerable
83
00:10:00,898 --> 00:10:04,900
Not handsome enough to tempt me.
Return to your partner and enjoy her smiles.
84
00:10:05,177 --> 00:10:07,466
You're wasting your time with me.
85
00:10:11,336 --> 00:10:15,571
Count your blessings, Lizzie.
If he liked you, you'd have to talk to him.
86
00:10:15,896 --> 00:10:17,056
Precisely.
87
00:10:17,297 --> 00:10:19,817
I wouldn't dance with him
for all of Derbyshire,
88
00:10:20,055 --> 00:10:22,266
let alone the miserable half.
89
00:11:22,407 --> 00:11:23,766
Wait!
90
00:11:40,046 --> 00:11:45,177
- I enjoyed that so much, Miss Lucas.
- How well you dance, Mr Bingley.
91
00:11:45,485 --> 00:11:47,618
I've never enjoyed a dance so much.
92
00:11:47,884 --> 00:11:50,526
My daughter Jane
is a splendid dancer, is she not?
93
00:11:50,763 --> 00:11:52,587
She is indeed.
94
00:11:53,563 --> 00:11:56,592
Your friend Miss Lucas
is a most amusing young woman.
95
00:11:56,844 --> 00:11:58,435
Oh, yes, I adore her.
96
00:11:58,642 --> 00:12:02,522
- It is a pity she's not more handsome.
- Mama!
97
00:12:02,802 --> 00:12:06,064
Oh, but Lizzie
would never admit that she's plain.
98
00:12:06,322 --> 00:12:10,280
Of course, it's my Jane who's considered
the beauty of the county.
99
00:12:10,562 --> 00:12:11,490
Mama, please!
100
00:12:11,722 --> 00:12:14,596
When she was 15, a gentleman
was so much in love with her,
101
00:12:14,841 --> 00:12:16,897
I was sure he would make her an offer.
102
00:12:17,120 --> 00:12:20,459
However, he did write her
some very pretty verses.
103
00:12:20,719 --> 00:12:21,879
And that put paid to it.
104
00:12:22,079 --> 00:12:25,263
I wonder who discovered the power
of poetry in driving away love.
105
00:12:25,559 --> 00:12:28,666
- I thought poetry was the food of love.
- Of a fine, stout love.
106
00:12:28,919 --> 00:12:32,181
But if it is only a vague inclination,
one poor sonnet will kill it.
107
00:12:32,479 --> 00:12:35,276
So, what do you recommend
to encourage affection?
108
00:12:36,278 --> 00:12:41,874
Dancing.
Even if one's partner is barely tolerable.
109
00:13:03,554 --> 00:13:06,816
Mr Bingley is just
whata young man ought to be.
110
00:13:07,074 --> 00:13:10,336
- Sensible, good-humoured...
- Handsome, conveniently rich...
111
00:13:10,593 --> 00:13:13,235
Marriage should not be driven
by thoughts of money.
112
00:13:13,473 --> 00:13:15,529
Only deep love will persuade me to marry.
113
00:13:15,793 --> 00:13:20,105
- Which is why I'll end up an old maid.
- Do you really believe he liked me?
114
00:13:20,392 --> 00:13:23,654
He danced with you most of the night,
and stared at you the rest.
115
00:13:23,912 --> 00:13:26,709
I give you leave to like him.
You've liked many stupider.
116
00:13:26,991 --> 00:13:30,020
You're a great deal too apt
to like people in general.
117
00:13:30,271 --> 00:13:32,095
All the world is good in your eyes.
118
00:13:32,350 --> 00:13:35,379
Not his friend.
I still can't believe what he said about you.
119
00:13:35,670 --> 00:13:37,881
Mr Darcy?
120
00:13:38,110 --> 00:13:42,577
I'd more easily forgive his vanity
had he not wounded mine.
121
00:13:42,869 --> 00:13:45,466
But no matter.
I doubt we shall ever speak again.
122
00:14:15,785 --> 00:14:17,763
He danced with Miss Lucas.
123
00:14:17,984 --> 00:14:19,730
We were all there, dear.
124
00:14:19,943 --> 00:14:21,921
It is a shame she's not more handsome.
125
00:14:22,144 --> 00:14:24,708
There's a spinster
in the making and no mistake.
126
00:14:24,944 --> 00:14:27,431
The fourth with a Miss King
of little standing,
127
00:14:27,664 --> 00:14:29,642
and the fifth again with Jane.
128
00:14:29,903 --> 00:14:32,932
If he had any compassion,
he would've sprained his ankle.
129
00:14:33,183 --> 00:14:34,266
The way you carry on,
130
00:14:34,462 --> 00:14:37,336
you'd think our girls look forward
to a grand inheritance.
131
00:14:37,582 --> 00:14:39,715
When you die, which may be very soon,
132
00:14:39,941 --> 00:14:44,176
they will be left without a roof over
their head nor a penny to their name.
133
00:14:44,461 --> 00:14:47,800
- Please, it's ten in the morning.
- A letter to Miss Bennet, ma'am.
134
00:14:48,061 --> 00:14:51,323
From Netherfield Hall.
135
00:14:51,620 --> 00:14:55,036
Praise the Lord. We are saved!
136
00:14:55,340 --> 00:14:59,962
Make haste, Jane, make haste.
Oh, happy day!
137
00:15:01,539 --> 00:15:03,904
It is from Caroline Bingley.
138
00:15:04,178 --> 00:15:08,567
She has invited me to dine with her.
139
00:15:08,859 --> 00:15:11,733
- Her brother will be dining out.
- Dining out?
140
00:15:11,978 --> 00:15:13,802
- Can I take the carriage?
- Let me see.
141
00:15:14,058 --> 00:15:17,474
- It is too far to walk.
- This is unaccountable of him.
142
00:15:17,777 --> 00:15:19,523
Mama, the carriage for Jane?
143
00:15:21,617 --> 00:15:24,956
Certainly not. She'll go on horseback.
144
00:15:25,776 --> 00:15:27,909
Horseback!
145
00:15:42,734 --> 00:15:44,403
Lizzie.
146
00:15:44,654 --> 00:15:47,761
Now she'll have to stay the night,
exactly as I predicted.
147
00:15:48,013 --> 00:15:50,964
Good grief, woman,
your skills in the art of matchmaking
148
00:15:51,212 --> 00:15:52,958
are positively occult.
149
00:15:53,172 --> 00:15:57,484
Though I don't think, Mama,
you can take credit for making it rain.
150
00:16:02,290 --> 00:16:05,552
'My friends will not hear of me
returning home until I am better.
