新浪博客

关于“叶渭渠指责文洁若”一事的相关报道（之一）

2007-05-28 19:20阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1254918515

[按语]在昨天的我的博客中，涉及到文洁若《罗生门》的译文，有读者对叶渭渠指责文洁若“骗取”日本政府颁发的文化奖一事比较关心，对此我也看过一些报道，但对此间的“是非”并非我等局外人所能知晓，因此这里我将转载一些报道，以期对关注我国两位资深的日本文学翻译家之间的“矛盾”有所了解。
2006年3月3日的《新京报》曾对此事进行过专访，下面全文转引这篇报道。文中所说的“本报”即《新京报》。
《新京报》
关于“叶渭渠指责文洁若”一事的相关报道（之一）

（声明：该图片是2007年5月28日的头版，与本文的报道内容无关）


本报讯（记者张弘）日本文学翻译名家叶渭渠近日在日本中文报刊发表文章，指另一著名翻译家文洁若将他人翻译的著作据为己有，以此“骗取”了日本政府颁发的文化奖。昨日文洁若在接受本报采访时否认了这一指责。

　　叶渭渠：文洁若骗取荣誉

　　叶渭渠在《日本新华侨报》发表的文章中称，文洁若采取了“欺世盗名”的不正当手段骗来了2000年的“日本外务大臣表彰奖”。
　　文章中引用了当时日本方面颁奖的公开材料，其中写道：“（文洁若）一直致力于日本文学的翻译和出版事业。编辑和校对之余，她将《井上靖小说选》、《石川啄木诗歌集》等大量日本文学作品翻译并介绍到了中国。她将这些翻译工
作的集大成———包括《源氏物语》、《川端康成小说选》等共三十卷在内的《日本文学丛书》视为毕生的事业，其中25卷已经完成并已出版。”
　　当时国内多家媒体都曾报道了颁奖的消息。
　　叶渭渠接受本报记者采访时表示，颁奖词中提到的多部作品并非文洁若翻译，“《井上靖小说选》是唐月梅译的，《石川啄木诗歌集》是卞立强等译的，《源氏物语》是丰子恺译的、《川端康成小说选》是我译的，凡是略知日本文学的中国读者，都会知道这不是文洁若翻译的。为了日本官方的一个‘表彰’，就能这样糟蹋中国学人的声誉吗？”
　　叶渭渠称，当时，和她一起获得这个奖的还有小提琴家盛中国夫妇。同时，他还给记者发来了《人民日报·海外版》2000年9月6日第七版的报道，报道显示，文洁若获得该奖的时间为2000年8月29日。
　　“日本外务大臣表彰”已经颁发了17届，2000年和文洁若共同获奖的还有小提琴家盛中国，由当时的日本外相河野洋平颁奖。

　　文洁若：我没有那么愚蠢

　　“我已经知道他对我的攻击，从我在当时发表的获奖感言中，就可以知道，我从没有说那几本书是我翻译的。”文洁若在接受本报记者采访时否认了叶渭渠的指责。
　　文洁若拿出收录有自己当年获奖感言的《生计无限》一书，指出感言中有以下内容：“早在50年代，人民文学出版社就组织了周作人、钱稻孙等对中日两国的古典文学有很高造诣的前辈翻译出版了《万叶集》、《源氏物语》、《枕草子》、《平家物语》等日本文学名著并陆续出版。”文洁若认为这段话表明自己并未将他人翻译的日文名著据为己有。
　　文洁若称：“以书面资料为准，我从来没有说那几本书是我翻译的。那些书上都没有我的译者署名，我没有那么愚蠢。”至于自己当时为什么没有纠正，文洁若表示，在那样的场合，不好当面指出这一错误。
文洁若还介绍了2000年自己获得“日本外务大臣表彰奖”的情况，她称，当时有人为她向日方相关机构申请了这个奖项，后来就获奖了。她还表示：“这个奖不是特别重要，2002年，我获得的‘勋四等瑞宝章’才更重要，盛中国得了‘日本外务大臣表彰奖”，但是没有得过这个勋章。如果日方知道我谎报学术成果，怎么会给我这个奖？“文洁若、叶渭渠曾在人民文学出版社同事十多年，文洁若主编过多种日本文学丛书，年轻两岁的叶渭渠以翻译川端康成等人的作品闻名。
（http://culture.thebeijingnews.com/0820/2006/03-03/012@115848.htm）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享