新浪博客

《沙扬娜拉》十八首注解（徐志摩）

2009-02-10 09:45阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1254918515

徐志摩的《沙扬娜拉》（十八首）
1924年4月12日，印度大诗人泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日～1941年8月7日）来到上海，徐志摩（1897年1月15日～1931年11月19日）一路陪同，并担当翻译。5月29日，徐志摩随同泰戈尔离开中国前往日本，一直呆到7月2日。在回国前，徐志摩写下《留别日本》和《沙扬娜拉》等诗歌，作为游历日本的记念。
《沙扬娜拉》十八首注解（徐志摩）
泰戈尔与徐志摩、林徽因
【http://news.xinhuanet.com/world/2006-07/30/content_4894465_1.htm】
现在我们通常读到的《沙扬娜拉》一诗只是“原作”的一节，原诗共有十八节，最初收录在1925年8月由新月书店出版的《志摩的诗》中，1928年该书再版时，诗人把全诗的前十七节删掉，只留下最后一节，题为“赠日本女郎”。
《沙扬娜拉》十八首注解（徐志摩）

《志摩的诗》第一版封面
【http://xuzhimo.net.cn/html/200739225821.asp】
尽管作者本人对此诗作了删节，尽管或许这最后一节诗能够代表诗人对日本的印象，但我以为要了解徐志摩游历日本之后的心境，最好还是阅读全诗。

沙扬娜拉[注]
[注]日语“再见”（さようなら）的音译。

一
我记得扶桑海上的朝阳，[注]
黄金似的散布在扶桑的海上；
我记得扶桑海上的群岛，
翡翠似的浮沤在扶桑的海上——
沙扬娜拉！
[注]扶桑在我国古代指位于东方的古国，后用以指代日本。《梁书·诸夷传·扶桑国》：“扶桑在大汉国东二万馀里，地在中国之东，其土多扶桑木，故以为名。”

二
趁航在轻涛间，悠悠的，
我见有一星星古式的渔舟。
像一群无忧的海鸟，
在黄昏的波光里息羽优游，
沙扬娜拉！

三
这是一座墓园；谁家的墓园
占尽这山中的清风，松馨与流云？
我最不忘那美丽的墓碑与碑铭，
墓中人生前亦有山风与松馨似的清明——
沙扬娜拉！（神户山中墓园）

四
听几折风前的流莺，
看阔翅的鹰鹞穿度浮云，
我倚着一本古松瞑（目+幸），[注]
同墓中人何似墓上人的清闲？——
沙扬娜拉！（神户山中幕园）
[注]在日语中，用“本”来作树木的量词。故有“一本古松”之说。

五
健康，欢乐，疯魔，我羡慕
你们同声的欢呼“阿罗呀喈”！[注]
我欣幸我参与这满城的花雨，
连翩的蛱蝶飞舞，“阿罗呀喈”！
沙扬娜拉（大阪典祝）
[注]据说是日语“谢谢”的音译。但与日语的原音“ありがとう”或者关西方言的“おおきに”有较大区别。

六
增添我梦里的乐音——便如今——
一声声的木屐，清脆，新鲜，殷勤，
又况是满街艳丽的灯影，
灯影里欢声腾跃，“阿罗呀喈”！
沙扬娜拉！（大阪典祝）

七
仿佛三峡间的风流，
保津川有青嶂连绵的锦绣；[注]
仿佛三峡间的险巇，
飞沫里趁急矢似的扁舟——
沙扬娜拉！（保津川急湍）
[注]日本京都淀川水系的一部分，从龟川市的保津桥或保津峡到岚山一带称作保津川（ほづがわ），是京都著名漂流胜地。

八
度一关湍险，驶一段清涟，
清涟里有青山的倩影，
撑定了长篙，小驻在波心，
波心里看闲适的鱼群——
沙扬娜拉！（同前）

九
静！且停那桨声胶爱，
听青林里嘹亮的欢欣，
是画眉，是知更？象是滴滴的香液，
滴入我的苦渴的心灵——
沙扬娜拉！（同前）
十
“乌塔”：莫讪笑游客的疯狂，[注1]
舟人，你们享尽山水的清幽，
喝一杯“沙鸡”，朋友，共醉风光，[注2]
“乌塔，乌塔”！山灵不嫌粗鲁的歌喉——
沙扬娜拉！（同前）
[注1]日语“歌”（うた）的音译。
[注2]日语“酒”（さけ）的音译。

十一
我不辨——辨亦无须——这异样的歌词，
象不逞的波澜在岩窟间吽嘶，
象衰老的武士诉说壮年时的身世，
“乌塔乌塔”！我满怀滟滟的遐思——
沙扬娜拉（同前）

十二
那是杜鹃！她绣一条锦带，
迤逦着那青山的青麓；
啊，那碧波里亦有她的芳躅，
碧波里掩映着她桃蕊似的娇怯——
沙扬娜拉！（同前）

十三
但供给我沉酣的陶醉，
不仅是杜鹃花的幽芳；
倍胜于娇柔的杜鹃，
最难忘更娇柔的女郎！
沙扬娜拉！

十四
我爱慕她们体态的轻盈，
妩媚是天生，妩媚是天生！
我爱慕她们颜色的调匀，
蝴蝶似的光艳，蛱蝶似的轻盈——
沙扬娜拉！

十五
不辜负造化主的匠心，
她们流眄中有无限的殷勤；
比如熏风与花香似的自由，
我餐不尽她们的笑靥与柔情——
沙扬娜拉！

十六
我是一只幽谷里的夜蝶；
在草丛间成形，在黑暗里飞行，
我献致我翅羽上美丽的金粉，
我爱恋万万里外闪亮的明星——
沙扬娜拉！

十七
我是一只酣醉了的花蜂；
我饱啜了芬芳，我不讳我的猖狂。
如今，在归途上嘤嗡着我的小嗓，
想赞美那别样的花酿，我曾经恣尝——
沙扬娜拉！

十八
最是那一低头的温柔，
象一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁。
沙扬娜拉！

诗人曾在《猛虎集·序文》里所说的：“我的第一集诗——《志摩的诗》——是我十一年[注]回国后两年内写的；在这集子里初期的汹涌性虽已消灭，但大部分还是情感的无关阑的泛滥，什么诗的艺术或技巧都谈不到。……我的笔本来是最不受羁勒的一匹野马，看到了（闻）一多的谨严的作品，我方才憬悟到我自己的野性。”
[注]民国十一年（1922年）10月15日，徐志摩从英国回国，结束了其四年整的英美游学生活。在其日记《西湖记》中，1923年10月15日这一天，诗人写道：“今天是我回国的周年纪念。”
《沙扬娜拉》十八首注解（徐志摩）
《猛虎集》封面
【http://xuzhimo.net.cn/html/200739224928.asp】

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享