Unit5 homereading Stolen Day (翻译)(下)
2006-10-28 22:28阅读：
“我知道自己要做什么，”我想：”我要去钓鱼。”
我一边想，一边感受，我会坐在高高的堤岸上，就在河水漫过水坝形成的深水池的上面，突然，我的心脏不跳了。
接着，我当然会向前一头栽下去，从堤岸坠入池中。就算我落水时还没死，也一定会被淹死。他们都会回家吃饭的，惟独少了我。
“他去哪儿了?”
然后母亲想起来我曾痛苦地从学校回到家里。
她会上楼找我，
而我却不在。去年有一天，一个小孩儿淹死在泉水里。是瓦特家的孩子。
就在这条街的尽头，在一棵桦树下面，有一潭泉水。．水底还沉着一只大桶。
人们总说应该把这潭泉水遮住，但却没有这么做。
这个瓦特家的孩子就这么走到那儿，一个人玩，然后掉下去淹死了。
正是母亲发现了那个溺水的孩子。她去打水，而那个孩子淹死在那儿。
这事儿发生在傍晚，我们都在家。母亲抱着那个死去的、湿透的孩子跑到街上。她步履艰难地跑向瓦特家，脸色苍白。
她脸上那可怕的神情我到现在还记得。
“所以，”我想：他们会想起我，会到处找我。很可能有人看到我坐在池塘边儿钓鱼，这会引起很大的惊慌，整个小镇都将出动，捞遍池塘。”
我死后将轰动一时。也许，在他们发现我并把我拖出池塘后，母亲会抱着我跑回家，就像抱着瓦特家的孩子那样。
我从走廊里站起来，在房子里绕了一圈，拿了根鱼竿，轻轻地出门，朝大坝下面的池塘走去。母亲很忙——她总是这样——所以没看见我出去。到了那里以后，我想我还是别坐得太靠岸边。
这时，我并不是非常痛，但我想：
“风湿性关节炎可没准儿。”
“它总是来去无常，”我想。
“渥尔特有这病，他还可以钓鱼，”我想。
先前我已经把渔线放进池里。这时，突然有鱼上钩。这是个大家伙，我知道。我从没钓过这么大的鱼。
我知道它是什么鱼。它是芬恩先生养的大鲤鱼。
芬恩先生有一个很大的私人水塘。他夏天卖冰，而水塘就是造冰用的。他买了许多大鲤鱼放在他的水塘里，而今年早些时候，发了一场春洪，他的水坝漏了。
所以鲤鱼游到我们的小溪。
已经钓到一两条大鱼——但都不是像我这样的小孩儿抓住的。
鲤鱼拼命地向下拉，我拼命地向上拖。我担心它会挣断鱼线，所以只好抓紧线，手忙脚乱地顺着堤岸一路蹭下去，正好掉进池子里。于是，我们就在水里一决胜负。我们挣扎着，搏斗着。最后，我的手伸到了它的腮下，把它抓出了水面。
它的确是条大鱼，几乎有我的一半个头。我把它弄到岸上，一只手抓着它的鳃，往家跑去。
我从未跑得这么辛苦。它很滑，不停地在我手里挣扎。有一次我摔倒了，压在它上面，但我还是把它带回家了。
就这样，我成了大英雄。母亲准备了一个洗衣盆，灌好水，把鱼放了进去。所有的邻居都来看这条鱼。我换了件干衣服，下楼来吃饭。这时，我的一个不智之举把一天都搞砸了。
我们都在吃饭，突然，父亲问我学校出了什么事。他在路上遇见了莎拉老师，老师告诉他我病了。
“你哪儿不舒服?”父亲问。没等考虑一下应该怎么说，
我就脱口而出道：”我得了风湿性关节炎。”他们一阵大笑。这种笑真叫我难受。
所有的疼痛又回来了，我像个傻瓜似地哭起来。
我的确得了这种病，真的，真的。”我哭了，站起来，；中上楼去。
我一直呆在房里，后来母亲上楼来看我。我知道她会很长一段时间没完没了地讲风湿性关节炎。我的确病了，现在还觉得痛。但这疼痛并非源于我的双腿和后背。
