新浪博客

方言本字考（98）：鸟人与屌人

2011-09-03 10:23阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1255029103

方言本字考（98）：鸟人与屌人
方言本字考（98）：鸟人与屌人

最近正在热播电视连续剧《水浒》，差不多每一集中都有“鸟人”的说法。大多数人认为，这是为了避免粗俗，将民间的“屌”谐读为“鸟”。其实不然，《水浒》中的“鸟”就是指男阴“屌”，读若diao。也就是说，上古根本就没有“屌”这个字，今天的“屌”就是上古的“鸟”，因为“屌”的外形好像天上飞的小鸟。但是，“鸟”在上古不读作niao，而是读若diao，是个不折不扣的古音。
鸟，许本《说
文》没有注音，《唐韵》始注“都了切”，《广韵》沿注“都了切”，《集韵》和《韵会》别作“丁了切”。“都了切”“丁了切”的拼音都读“diao”。迟至明.宋濂《洪武正韵》，才出现“尼了切”，读若niao。可见，鸟的读音“diao”先于“niao”，diao是古音。
方言顽强地将“鸟”的古音diao保存了下来。直到今天，在北方一些方言区，民间还是将天上飞的小鸟读作小diao。后人其实早就感觉到niao的读音存在着问题，清.陈昌治《说文解字》“长尾禽总名也，都了切”，又将“鸟”的读音改回到diao。只是，“鸟”的读音一旦普及为niao，后人很快就搞不清楚那个读若diao的男阴到底从何而来，到底应当如何来写，于是便生造了一个“屌”字。其实，无论男阴的diao（鸟），还是女阴的bī（也），原先都是比喻借字，“屌”“屄”都是后人硬造的字。
方言中有一个词“打条胯”，指赤身裸体。这个写法是有问题的，因为“条”无法解释。（1）“条”明显是指人的身体躯干，所以裸体又叫赤条条。但“条”后面再带个“胯”就说不通了，因为“胯”是“条”的一个组成部分。（2）打条胯，可以指全身裸体，也可以指下半身裸体，可见它强调的是下半身，上半身裸不裸没关系。实际上它强调的重点是露阴，所以后面特意带一个阴部的所在“胯”。这就跟“条”存在着明显的矛盾，因为“条”是指全身的。（3）一些湘语方言区写作“打卵胯”，“卵”指男阴，因为“打条胯”的人几乎全是男人。综上所述，“打条胯”的正确写法应当是“打屌胯”。考虑到“屌”比较粗俗，加上读音有所讹变，又加上“赤条条”表示裸体，写成“打条胯”勉强也算可以。

方言本字考（98）：鸟人与屌人

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享