新浪博客

方言本字考（202）：覆盆子

2012-04-29 11:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1255029103

方言本字考（202）：覆盆子
方言本字考（202）：覆盆子


覆盆子，蔷薇科悬钩子属落叶灌木，高2-3m，果实味道酸甜，植株的枝干上长有倒钩刺。花两性，单生于短枝的顶端，花萼5，白色，卵状长圆形，萼裂片两面有短柔毛。聚合果球形，红色，下垂，密生灰白色柔毛，着生在凸起的花托上。花期3-4月，果期5-8月。
“覆盆子”有很多别名：黑刺莓、小托盘、刺毛、花蜜托盘、山泡、饽饽头等。这些别名比较好理解，因为覆盆子果实形状类似草莓，成
熟后呈紫黑色，浆果着生在花托上，周边密生柔毛。倒是“覆盆子”本身这个名称怪怪的，让人难以猜测其本义。有些书上解释说，吃完“覆盆子”后的小便可以把尿盆打翻，这就有点搞笑了。

方言本字考（202）：覆盆子
在方言中，越是怪异的字词越是好判断，一定是注音字。“覆盆子”又称为马连果、马灵果、公饭、翁扭、种田泡，这些都是难以解释的，它们与“覆盆子”一样，也是注音字。
覆，fù，古无轻唇音，古音读若布、铺。但是，布、铺还不是“覆”的上古音，“覆”上古音读若答、跺。覆者，盖也，将东西覆盖上，方言称为答上、跺上、洞上。覆盖、覆亡、覆辙、覆没、覆灭，“覆”都是这些叠词后面字的注音，上古音读若答、跺。
盆，pén，上古音读若洞、豆。“盆”的读音来源于“洞”，因为“盆”指中央凹入类似洞口的东西，比如脸盆、盆地、骨盆。《说文》盎也，盎上古音读若荡、洞。
据此推知，“覆盆”是个叠词，两个字读音是一样的，上古音读若“豆豆”，表示“覆盆子”的果实是圆形的，因为“圆”上古音也读若“豆”。我们可以将“豆豆”理解为蛋蛋，“覆盆子”别称为山泡、种田泡就是这个意思，因为“豆豆”就是“泡泡”。当然，“豆豆”“蛋蛋”“泡泡”都不可能是“覆盆”的本字。

方言本字考（202）：覆盆子
“覆盆”的本字是“藨麃”，“覆盆子”最准确的写法是“藨麃子”。
藨，pāo，《说文》鹿藿也。鹿藿，明显是个注音词，上古音读若“豆豆”。现代汉语将“藨”的读音注为pāo，属于方言音变。（1）b、p基本上可以互训，pāo可读为bāo，读若包，而“包”上古音读若“豆”；（2）藨，又读为biāo，彪饱报福富，上古音相同，读若“豆”。（3）有些字典将“藨”错训为葛藤，因为葛藤地下有大块根茎，类似土豆，这从侧面证明“藨”上古音读若“豆”。实际上，葛藤应当是“藨蒯”。（4）藨，从鹿，表声，而“鹿”上古音肯定读若“豆”。“鹿”取音于“点”，因为鹿身上有很多斑点，而“点”上古音读若“豆”。概而言之，“藨”古音读若“豆”。实际上，“藨”就是“莓”的本字，《说文》没有收“莓”字，说明“莓”是个后造字。莓，méi，从每，表声，古音读若“多”，籽多也。
麃，《说文》麠属，从鹿，类似鹿的动物也。麃者，麞也，麋屬也，楚人谓麋为麃，盖麃似麋而无角。反正，“麃”的本义指动物，跟植物没有任何关系。由于汉语具有强烈的叠词现象，一个字非要用两个字表示，而“麃”与“藨”读音完全相同，所以“藨”便称为“藨麃”。故而，现在有些字典也将“麃”训为“草莓”。
总结：“覆盆子”的本字是“藨麃子”，“藨”是“莓”的本字，“麃”是为叠词配上的注音字。为了避免偏僻字，写为“乌莓子”可能是最合适的。《尔雅·释草》藨麃。《注》即莓也，江东人呼为藨莓子。“覆盆子”又称为马连果、马灵果，因为马连、马灵古音读若豆豆，与“覆盆”相同。

方言本字考（202）：覆盆子
安庆方言将“覆盆子”称为“麦梦子”，这是注音字，肯定不是本字。凭我们对安庆方言的了解，“麦梦子”应当有音变，原先准确的读音可能是“墨莓子”。有人据此认为，本字可能是“乌莓子”，因为“乌”就是“墨”，黑也。但是，这个说法是有问题的：（1）安庆方言形容黑，很少用“墨”，而是用乌、黑、马、麻、漆，如果称为“乌莓子”倒有可能。（2）“覆盆子”实际上只是个通称，品种非常多，比如山莓、树莓，所以“麦”更有可能指“覆盆子”的具体种类。
窃以为，“麦梦子”的本字应当是“小莓子”。麦，读若墨，上古音读若“豆”，本字是“小”，小者，窦也；梦，“莓”的音变，不难分辨。“麦梦子”介于草莓与树莓之间，其果实是“覆盆子”中最小的，故而称为“小莓子”。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享