新浪博客

方言本字考（204）：磨蹭

2012-05-07 20:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1255029103

方言本字考（204）：磨蹭
方言本字考（204）：磨蹭

表示一个人动作慢，在方言中叫mō，读若摸。比如：她做事mō得很，人家吃中饭她吃早饭；你要再mō，担心儿子还没有人家孙子大。
从表面看，这个字似乎是“磨”。（1）普通话中有一个词叫“磨蹭”，表示行动迟缓、做事拖拉；（2）蘑菇战，是指软磨硬泡、拖延时间的战术。“泡蘑菇”不是指将蘑菇泡在水里，而是指故意纠缠而拖延时间。（3）在通用字典中，“磨”都有拖延、耗时的意思，比如磨缠、磨功夫。
问题是，“磨”在方言中并不读作mó，而是读作mō。虽然通用字典中“磨”都有拖延、耗时的意思，但这明显是假借后的意思，并不是本义，也不是引申之义。磨，mó，本义磨治石器，《诗·卫风·淇奥》如切如磋，如琢如磨。古音读若逗，取音于去、除，磨治就是去除毛刺。因为“磨”古音读若逗，同音假借为“磨子”，因为磨子研制物品时转圈，而“转”古音读若逗。由此我们得知，表示动作迟缓的那个字，古音一定读若逗。方言常说“这个老太婆一路夺到现在才到家”，从中不难看出，表示动作迟缓的那个字，古音一定读若逗。

方言本字考（204）：磨蹭

1．下面一些字是注音假借字，现在表示动作迟缓，但本义跟动作迟缓没有关系。
（1）磨蹭。磨，mó，本义磨治石器；蹭，本义是摩擦，古音读若荡、逗，比如：把手蹭破了、蹭破一层皮。可见，磨、蹭两个字都是注音字，本义跟拖延时间毫无关系。
（2）磨几。“几”明显是注音字，古音读若逗。
（3）缓。本义是宽松、宽大，上古音读若逗。在这里是注音字，表示迟缓，磨蹭也。
（4）耽搁。“耽”，本义耳朵大而且下垂，古音读若逗；“搁”本义放置，古音读若夺。可见，“耽搁”表示磨蹭时，只不过是注音。“耽误”也一样，也是注音。
（5）憨。hān，行动迟缓也。“憨”的本义是愚蠢，明显不是迟缓的本字。有人说，痴呆之人头脑反应比较迟缓，所以“憨”在方言中引申为动作慢。这个解释是不正确的，因为憨子不是反应迟缓，而是反应异常。实际上，hān，上古音读若豆，所以愚蠢之人又称为憨豆。可见，表示迟缓的本字上古音读若豆，又音变为憨。
（6）拖拉。拖、拉都是动词，表示动作迟缓时明显是注音。拖，上古音读若夺、逗；拉，从立，上古音读若逗。“拖拉”本来跟动作迟缓毫无关系，只是同音假借为“磨蹭”。拖延、拖沓也一样，都是注音词。

方言本字考（204）：磨蹭
2．下面一些字跟动作迟缓有一定关系，但并不是表示动作迟缓的本字。
（1）晚。wǎn，暮也，本义傍晚、黄昏。古无轻唇音，wǎn古音应当读mǎn，读若慢。但是，“晚”从免，免者，除也，上古音读若逗。可见，“晚”表示时间迟缓、时间靠后时，也是注音。
（2）晏。àn，方言读若岸，表示时间迟缓。“晏”现在读yàn，本义是晴朗，跟动作迟缓毫无关系。只不过表示时间迟缓的àn上古音读若逗，“晏”上古音也读若逗，所以假借。实际上，表示时间迟缓的àn，本字就是“晚”，而不是“晏”。“晚”，上古音也读若逗。
（3）逗。止也，逗留也。“逗”，读音没有问题，但它肯定不是动作迟缓的本字，因为“逗”不是迟缓的问题，而是直接停止不前了。
（4）慢。màn，现在表示动作迟缓。从读音和字义两方面看，“慢”最有可能是表示动作迟缓mō的本字。其实不然，“慢”本义轻慢、怠慢，即对人无礼貌，上古音读若逗，同音假借表示动作迟缓。慢谩馒蔓曼绵棉免娩勉冕面晚挽万，古音相同，读若逗。馒，圆也，馒头也，圆、头古音读若逗；免，除也，止也，古音读若逗；娩，出也，吐也，古音读若逗；面，圆也，古音读若逗；万，本义蝎虫也，假借为多，古音读若逗。

方言本字考（204）：磨蹭
3．下面两个字直接表示动作迟缓，都有可能是表示动作迟缓的本字。
（1）迟。《说文》徐行也，本义慢慢走，上古音读若逗。迟弟悌娣第梯荑绨坻，上古音相同，读若逗。“迟”没有别的意思，只表示迟缓、缓慢。《说文解字注》“今人谓稽延为迟，平声；谓待之为迟，去声”。意思是说，“迟”有两层意思，一是表示迟缓的过程，平声，相当于“慢”，比如：他迟迟不来；《诗·邶风·谷风》曰：行道遲遲。二是表示迟缓的结果，去声，相当于“晚”，比如：晚饭搞迟了；老迟到总是不对的。“迟”很可能就是表示动作迟缓的本字，因为读音是相符的，字义是相合的。
（2）徐，《说文》安行也，本义慢步走，上古音读若逗。安，上古音读若逗，安行就是徐行。“徐”方言读若除，除上古音读若逗。徐从余，余上古音读若逗。“徐”字义也比较单纯，表示迟缓、缓慢。但是，“徐”与“迟”字义不同之处在于，“徐”只是表示动作迟缓，并无有意拖延、耽搁的意思，而“迟”则有拖延的意思。

方言本字考（204）：磨蹭
由此可见，从一般意义上讲，“迟”“徐”都是表示动作迟缓的本字，从严格意义上讲，“迟”可能更准确一些。只是，“迟”“徐”在方言中已经音变为mō、mǎn、hān。mō是mu的音变，mu上古音读若逗；mǎn是dǎn、du的音变；hān是dǎn、du的音变。m声、h声上古音基本上是d声。现在，如果将这些方言字替代为本字“迟”“徐”，大家已经很不习惯。比如：他动作好迟（hān）、他徐（mō）到现在才来。
好多所谓有音无字的方言字，实际上就是一些常用字，只不过由于音变的原因，让我们难以识别。在中古乃至近古时期，由于当时的人对上古音研究不透，为了表示这些所谓有音无字的方言字，发明了好多后造字，更是假借了好多注音字，使得汉字更加混乱。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享