新浪博客

方言本字考（231）：巧（便宜）

2012-07-31 23:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1255029103

方言本字考（231）：巧（便宜）
方言本字考（231）：巧（便宜）

物品价格低廉、便宜，安庆方言称为“巧”。巧，qiǎo，本义技艺高明、精巧。巧夺天工、巧妇难为无米之炊、巧立名目、巧取豪夺、巧黠、巧言令色，这里的“巧”都是本义。这说明，“巧”跟价格便宜没有任何关系，只是个注音字。那么，“巧”的本字是什么呢？

方言本字考（231）：巧（便宜）

方言本字考（231）：巧（便宜）
方言本字考（231）：巧（便宜）
方言本字考（231）：巧（便宜）
方言本字考（231）：巧（便宜）
1．从“巧”的假借来看。除了表示技艺高明，“巧”还有别的假借字义：
（1）恰好、刚好。比如：凑巧、刚巧、碰巧、巧值（碰巧）。它的本字是“遇”，yù，本义相逢，古音读若逗。但是，“遇”的本义不是一般的相逢，而是巧遇，不期而会也。这说明，“巧”的古音读若逗。巧合，合音近好，好古音读若逗，巧合乃巧遇也。
有人认为，东西“巧”，是指运气好，凑巧遇到了价钱便宜的时候。这个解释是不通的，凑巧的情况复杂得很，与价钱便宜并无必然的关系。
（2）美好、美丽。比如：巧笑（美好的笑容）、巧丽（美妙华丽）、巧媚（姿态美好）。俊俏，俊巧也。美、丽、好，古音读若逗。奇巧，奇者佳也，佳者好也。形容小孩长得美丽，方言称为“长得好逗”。美丽动人，美丽逗人也。这说明，“巧”古音也读若逗。
有人认为，东西“巧”，是指价格好、价格奇、价格佳。这个解释也是有问题的，美好一般用来形容物品的质量，价格是不能用美好来比喻的，起码是比喻不当。

方言本字考（231）：巧（便宜）
2．从“巧”的叠词来看。汉语中的叠词大多是注音的，从中可看出到底是哪个字的假借。
（1）巧妙。巧、妙古音相同。妙，从少，妙龄，青春年少也。这个叠词证明，“巧”与“少”古音相同。
（2）小巧。小而灵巧也，巧妙也。小巧玲珑，在这里，小、巧、玲、珑4个字都表示小。这个叠词证明，“巧”与“小”古音相同。
（3）巧诈。诈，读音同榨，榨者压也，压音近芽，芽者小也。
（4）精巧、灵巧、奇巧、机巧。精、灵、奇、机，古音读若窦；“巧”，古音也读若逗；少、小，古音读若窦，牛犊者小牛也，小窦宰子指小孩子。这也证明，“巧”与“小”古音相同。
以上论证说明，“巧”是“小”“少”的假借。安庆方言所说的东西“巧”，是指这个东西价钱少、小，也就是便宜。这是“巧”最为合理的解释，所以“巧”的本字应当是“少”。

方言本字考（231）：巧（便宜）
3．从表音的“丂”来看。从“丂”的字有好多音义表示“少”。
（1）兮。读若稀，稀者少也。
（2）䀎。通眄，miǎn，方言读若藐，袤视也，小视也。读若藐的字，好多含有“少”“小”之义。比如：苗条、小苗、秒、妙、杪等。巧（qiǎo），苗（miáo），叠韵相通。
（3）朽。xiǔ，音近小。朽者，逐渐变少也。
（4）枵。xiāo，方言读若消，音近小。枵者，薄也，薄者空虚稀少也。巧（qiǎo），枵（xiāo），叠韵相通。
（5）𥝑。zhī，音近稚，稚者，小也。

方言本字考（231）：巧（便宜）
4．从表示价钱便宜的其它词来看。各地表示便宜的方言不一，主要有以下几个：
（1）便宜。便，pián，本义顺也、利也、宜也、安也，古音读若逗；宜，yí，本义合适、适宜。“便宜”在这里纯粹是假借，叠词，通“巧”，本字是少、小。
（2）相因。相，xiāng，相对也，省视也。省从小，相音近小，相、小古音读若逗。因，yīn，古音读若逗。因，音近婴，婴者小也。“相因”是注音，叠词，本字是少、小。
（3）期头。期，qī，其音，古音读若逗夺、答；头，古音读若逗。“期头”同样是注音，叠词，通少、小。
（4）啪和、粑和、罕点、马门、巴片。这些词都是注音叠词，表示东西便宜，古音读若逗，通少、小。不再详细论述。

方言本字考（231）：巧（便宜）
5．从音近“巧”的其它字来看。
（1）雀。qiǎo，依人小鸟，今俗云麻雀也。雀从小，小鸟也。
（2）瞧。qiáo，本义偷视貌，古音读若逗。闆，通板，本义从门中看，古音读若逗。从门中看，方言称为“逗在门缝里看”“闆（板）在门缝里看”。
（3）窍。qiào，从穴，巧声，本义孔洞。洞者，窦也。窍通壳，壳通头，脑袋（头）称为脑壳，而“壳”又是“敲”的方言读音。
（4）桥。qiáo，水梁也，度也，便于过度也。
通过以上分析可以看出，安庆方言所说的东西“巧”，本字是“少”“小”。少、小相通，在表示东西便宜时，相当于“低”。

方言本字考（231）：巧（便宜）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享