新浪博客

方言本字考（281）：手捏子

2013-03-21 22:00阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1255029103

方言本字考（281）：手捏子
方言本字考（281）：手捏子

手帕，又称手绢，安庆方言称为“手捏子”。长期以来，大家都认为这个称呼既形象又准确。因为，自古以来，人们特别是女人，常常把“手帕”捏在手里。
其实，无论是手帕、手绢，还是“手捏子”，没有一个写法是准确的。
（1）帕，pà，本义束额巾，相当于帻，即古代男子束发用的头巾。帕额，裹头巾也；帕首，帕头也。在上古音中，b、p相通，鱼模生麻，pà
;读若铺、布，音变为帕、包。帕怕拍迫从白，柏舶伯箔也从白，泊则是多音字。帕首、帕头，就是包头、裹头。所以，“帕”的本义根本不是指拿在手上的东西。只是，帕、袱、布、铺古音相同，帕假借为袱。
（2）绢，juàn，本义生丝织物。从这个意义上说，手绢只能指丝织手帕。但是，现在手绢通指方形小块织物，即手帕，并不一定是丝织品。可能的原因是，古无jqx，“绢”通“帛”（bó），而“帛”与“帕”古音相近。也就是说，手绢并不是指丝织手帕，而是通指手帕。
（3）捏，niē，捺也，搦也，本义指用手指将东西按住、夹住，或捻成一定形状。可以肯定地说，安庆方言所说的“手捏子”只不过是记音，绝对不会指把“手帕”捏在手里。
其一，旧时方形织物主要有两个用途，大块的用来包裹东西（包括包裹头部），比如包袱（古音读若布、铺）；小块的用来擦脏。手帕肯定是小块的，主要用来擦脏，平常在家的时候挂起来，出门在外则挂在腰间，不可能始终捏在手上。只有到需要擦脏时才拿出来，也不是捏在手上，而是展开来擦拭，擦好后依然挂在腰间，而不是捏在手上。
其二，旧时的手帕比现在的大，可能如同今天的毛巾大小，不仅不便于捏在手上，甚至不便于放在口袋里，所以通常挂在腰间。
其三，平常手上捏的东西多得很，“手捏子”为什么非要指手帕？一个指代不明的称呼，怎么会流行呢？
或曰，“帕”的本义虽然是裹头巾，但“手帕”则是指拿在手上的裹头巾，自然可以指手绢。这是不错的，所以，“手帕”并不是假借，更不是错误的称呼，而是比喻。问题是，汉语中本来有一个专门用来表示手帕的字：巾。
巾，jīn，《说文》佩巾也，甲骨文字形，象布巾下垂，本义拭布，相当于现在的手巾。帉帨，拭物之佩巾。帉，fēn，通袱，拭物巾也；帨，shuì，通帅，佩巾也。今天所说的手帕，就是古时的佩巾。巾帼，巾指佩巾，帼指头巾。也就是说，“巾”本来指佩巾，但后来只要是方形小块织物都称为巾，比如：头巾、领巾、围巾、毛巾、枕巾、餐巾等，这时要表示原来的佩巾，只好称为“手巾”（因为近人已经不佩巾）。古无jqx，“巾”古音肯定不读jīn，而是读若niē。手捏子，本字其实是“手巾”，“子”是名词通用后缀。

方言本字考（281）：手捏子
问题是：jīn与niē的读音相别非常之大，如何相通？
1.捏，夹也，音近巾。捏造，假造也。
2.简练，简音近巾，练音近捏。
3.街，一列列房子也。
4.既，业已完成也。
5.久，历也。
6.境，领域也。
7.解，裂开也。
8.采，方言读若捏，比如：把叶子采（捏）下来。采者摘也，拣（jiǎn）也，方言读若拈（nián），拈轻怕重。可见，jiǎn通nián。
9.建功立业，成大业（方言读若捏）者，建（jiàn）也，立也。
10.禁，从林，忍住不做也。忍，方言读若捏，比如：先忍（捏）着，吃饭还早着呢。
11.金，埋藏于土中之矿物也。藏，匿也。金音近巾，匿音近捏。
12.巾，通帅，帥，𠂤声。追，从𠂤声，方言读若撵，音近捏。
13.巾，通帅。将帅，本字是䢦。率领，领音近捏。
14.竞，本义角逐。逐者，撵也。竟，本义奏乐完毕，业已完成也。
15.精，拣（粘）出的精华也。
16.惊悚，从束，束者捏紧也。
17.耕，从井，犂也。犂者，裂开也。
18.业，大版也。巾象版，巾版皆方正。版，本义判也，剖开也，解开也。
19.茎，立也，音近捏。
20.尼，本义亲近、亲昵。

方言本字考（281）：手捏子
捏，方言又读若纳，指用手按，比如：我给捏他肩。巾与纳，读音也是相通的。
1.艰，艰难，难音近纳。
2.摄，攝，niè，本义牵曳，拉近也。
3.摄，又读shè，方言读若纳。摄影、摄入，纳也，将人像吸纳进去也。
4.佩巾，钦佩，揿方言读若纳，可见巾与纳读音相通。
5.击，猎也。
6.近，拉近。
7.接上，连上也，方言称为纳上。
8.简练，又称为泼辣。
9.辣，辢，辛也，新从斤。
10.纳，本义丝被水浸湿。
11.拿，拏，牵引，拉近也。拿，应当是“拉”的本字，而“拉”的本义是摧折、折断，折从斤。
12.接，接纳。
13.筋，肉之力也。筋筋拉拉的。
说来说去，无非说明一个问题：安庆方言所说的“手捏子”，并不是指把“手帕”捏在手里。“捏”是“巾”的假借，“手捏”就是“手巾”，方言俗称为“手捏子”。

方言本字考（281）：手捏子

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享