新浪博客

马未都之讹（14）：舟船

2014-07-27 13:44阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1255029103

马未都之讹（14）：舟船

“舟”与“船”的区别是什么？马先生特意进行了一番考证，原文如下：
马未都之讹（14）：舟船

可惜，马先生的说法完全是错误的，而且还不只一处。

其一，“舟”与“船”实际上是同一个东西，只是古代各地方言称呼不同而已，不存在最早发明舟，后来才发明船。通观现在所有的船只，从小木船到几十万吨的巨轮，其底部的原始样式都是一样，即如同小木舟。这说明，“舟”与“船”本质上是一样的。如果说有区别，古代还有一种水上交通工具，称为筏，的确与舟船不一样的，而“舟”与“船”则所指相同。
其二，“舟”的发展有一个过程，最初用一块整木抠出来，后来则用多个木板拼凑而成，再后来上面添加上了船舱。无论怎么发展，在不同的方言地区，该称“舟”的还是称“舟”，该称“船”的还是称“船”，并不是说用整木抠出来的称为“舟”，用多个木板拼凑而成或添加船舱的称为“船”。如果你单独指整木抠出来的小舟，前面一定要加上“独木”，称为“独木舟”。这说明，“舟”的确不只独木舟一种。
其三，断言“船最早是指军事方面的战船”，这就有点瞎扯了，没有任何史料根据。再重申一遍，“船”实际上就是“舟”，最初发明肯定用于捕鱼、航行等民用功能，而不是用于军事方面。
其四，虽然船舶越来越高级，顿位越来越大，但原始的独木舟还顽强地存在着。由于“舟”“船”并称一段时间之后，“船”成了通语（“船”本是秦语），称“舟”的越来越少。所以，人们习惯将常见的、大一点的称为“船”，将少见的、小一点的或独木的称为“舟”。由此引起误解，以为“舟”本义指独木舟，“船”本义指大船。很明显，马先生跟着人云亦云。

马未都之讹（14）：舟船
马未都之讹（14）：舟船

那么，为什么说“舟”与“船”指同一个东西？在不同的方言地区它们到底是什么意思？
《说文》“舟，船也”“船，舟也”，两字互训。《方言》卷九:“自关而西谓之船，自关而东或谓之舟，或谓之航”。钱疏：“《说文》舟，船也。古人名舟，汉人名船。”
根据王政白先生的研究，春秋时期《左传》《国语》《论语》等古籍中只有“舟”字，不见“船”字。《左传》等是古齐方言经籍，故没有关西方言词。战国古籍《墨子》《庄子》《吕氏春秋》《韩非子》才有“船”字，但出现频率没有“舟”字高。秦汉以后，随着政治中心的转移，“船”也就逐渐成为“通语”了。从此之后，“舟船”对举，成为一对同义词。到了唐宋之后，“舟”仍然指小船，“船”大小船皆可说。
1.舟。《说文》“刳木为舟，剡木为楫，以济不通”。《释名》“舟言周流也”。《考工记·总目》“作舟以行水”。《墨子·节用》“舟以行川谷”。这些都说明，“舟”的本义应当指渡水、航行。
《墨子·节用》按：“舟之始，古以自空大木为之，曰俞；后因集板为之，曰舟”。意思是说，“舟”的本义是指拼接。这个解释是有问题的：《说文》“俞，空中木为舟也”；《淮南氾論訓》“古者为俞木方版以为舟航”，俞（凿空）木为舟，方（拼接）版为航。这两条证据说明，“俞”指空木为舟的动作，而不是指舟本身。集板为之，指的是“方”而不是“舟”。
为什么“舟”的本义指渡水、航行？舟，zhōu，古无舌上音，上古音读若“渡”，渡水也、涉水也。
（1）舟，读若周。“周”本义严密、周密，笃实也。引申为周围、周转，凡转动之字，古音皆读若都，音近渡。
（2）舟，读若洲。洲通渚，古音读若都（从者），岛也。
（3）舟，读若肘。转动、旋动，方言称为“肘”，比如：麻烦把瓶盖子转（肘）开。凡转动之字，古音皆读若都。
（4）舟，古音同“铸”。铸，方言读若“稻”，稌也，黏也，古音读若夺，音近渡。铸，销金也，铄金也，熔化金属，古音读若堕，音近渡。铸从寿，寿老也，老者大也，大方言读若渡。
（5）舟，古音近“济”，周济、同舟共济。《扬子·方言》过渡谓之涉济。《广韵》《集韵》《韵会》“济，音霽，渡也”。

马未都之讹（14）：舟船

2.船。chuán，古无舌上音，上古音读若“渡”。
（1）船从㕣，yàn，读若沇。沇，济水的别称，证明“船”读音通济、舟。㕣，山间陷泥地，泥淖（nào），塗也，古音读若逗。
（2）《墨子·节用》按：“以其沿水而行曰船也”。船、沿、铅从㕣，沿者缘水而下也，上古音读若渡；铅者青金也，青古音读若童、顿，音近渡。沿读若严，严者周也，这又证明“船”读音通“舟”。
（3）船，食川切，食古音读若夺，音近渡。
（4）船，俗写为“舡”“舩”，从工、公，古音读若逗。《字汇》“又衣领日船”，衣纲也，纲古音读若逗。
（5）船，又称为“轮船”。轮，转也，凡转动之字，古音皆读若都。
（6）《越绝书·吴内传》“越人谓船为须虑（须虐）”。须读若输，从一个地方运送到另一个地方，水上输送也，过渡也。输，又读若虑，“须虑”是连绵词，输钱方言称为“虑钱”。
（7）船，读若椽，传也，相传次而布列也，过渡也。周曰椽，秦名之曰榱，言差次也，自高而下、层次排列如有等衰也。
（8）船，读若传，傳，从專。專，本义纺锤，古音读若坠、达。专，专门也，独也。團从專，团者圆也，楚人谓圆为槫，古音读若都，圆都都的。传，传递也，过渡也。

马未都之讹（14）：舟船
3.舶。但是，有四个字并不是指一般的舟船，需要认真鉴别。
（1）舶。海中大船，通指大船。蛮夷汎海舟曰舶。舶船，巨船、大船也；舶来品，海船从外国带回来的货物。舶从白，读若伯，伯者大也。
（2）筏。绑也、方也，把竹木绑在一起构成的水上交通工具。木曰𥴖、竹曰筏、小筏曰泭，通语曰筏。它与舟船不同，只是把原木简单地捆扎而已。
（3）航。《广韵》“船也”。这个解释是不正确的。“航”是后造字，《说文》“杭，方舟也”，指把两个船绑在一起。《淮南子》“贤主之用人也，犹巧工之制木也，大者以为舟航柱梁”，《注》：“方两小船，与共济为航也”；《淮南氾論訓》“古者为俞木方版以为舟航”，方（拼接）版为航。所以，“航”不是指船，而是指并船。
（4）舰。艦，本义大型的战船。《玉篇》版屋舟，《广韵》御敌船。《释名》“上下重床曰艦，四方施板以御矢石，其内如牢槛也”。
总结：舟、船、舡、舩、轮，意思完全相同，本义都是指渡水的工具，读音来源于“渡”。称呼不同，只是因为方言读音不同。“舟”与“船”实际上是同一个东西，不存在最早发明舟，后来才发明船，船最早的用途更不是战船。

马未都之讹（14）：舟船
马未都之讹（14）：舟船

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享