字义：（1）形容长得漂亮，多指小孩，比如：这毛伢长得真zán；（2）有意思、有味道、好玩，比如：你这个老几真zán，自己跑跌倒之怪我。
错解：本字是㜞、嬱。这两个字都是好看的意思，这与合肥方言的zán意思完全相同。《殿前欢·西溪道中》记载：“杜酝浊醪酽，整扮村姑㜞(qi
新浪博客
字义：（1）形容长得漂亮，多指小孩，比如：这毛伢长得真zán；（2）有意思、有味道、好玩，比如：你这个老几真zán，自己跑跌倒之怪我。
错解：本字是㜞、嬱。这两个字都是好看的意思，这与合肥方言的zán意思完全相同。《殿前欢·西溪道中》记载：“杜酝浊醪酽，整扮村姑㜞(qi
àn)”；乔吉的《小桃红·效联珠格》：“落花飞絮隔朱帘，帘静重门掩。掩镜羞看脸儿嬱(qiàn)，嬱眉尖”；无名氏《端正好·相忆》：“一钩罗袜金莲嬱，引得人心儿散不受拘钤”。
试解：㜞、嬱这两个字的确有漂亮、美貌的意思，相当于“俏”（qiào）。虽然读qiàn不读zán，语音上也没问题，属于叠韵相通。但是，㜞、嬱不可能是合肥方言zán的本字。
（1） 㜞、嬱都属于后造字，《说文》根本没收这两个字，《康熙字典》的解释也极其简单。“㜞”经常跟“嬮”（yān）连用，称为嬮㜞、嬮嬱。“嬮”的本义是美好，相当于“艳”。那么，zán的本字就是“嬮”？其实也不是。
（2） 合肥方言zán虽然形容人长得漂亮，但一般多指小孩，很少指大姑娘，如果说“你家老婆长得真zán”，恐怕要挨骂的。这提醒我们，zán的核心含义根本就不是漂亮，否则为什么很少指成年人？
（3）在大多数情况下，合肥方言zán是指有意思、有味道、好玩。比如：“你这个老几真zán，自己跑跌倒之怪我”，这句话完全可以置换成：你这个老几真有意思；你这个老几真好玩；你这个老几真逗。这里的zán不是漂亮，而是奇怪、有趣，再比如：这根萝卜瞄上去像人形，真zán。
（4）反观前面的“这毛伢长得真zán”，核心含义不是漂亮，而是有趣、好玩。好玩可以来源于脸蛋，也可以来源于动作、性格、说话之类。就算是脸蛋，对小孩的评价标准也有别于大人，只要看着愉悦就可以了，所以我们经常说“这毛伢长得真好玩”。简言之，这里的zán意思也是奇怪、有趣。需要强调的是，“奇”是中性词，有别于它者称之为“奇”，奇者就有趣、好玩。
（5）对成年人而言，所谓的漂亮就是“好看”，核心含义是“合”，即合乎评价者的标准。漂通符，亮通合，“漂亮”的本字是“符合”。标致/格式/齐整/美丽/中/姣/有样/棱正/姿势/巴适，这些表示漂亮的词，核心含义都是“合”。你只能说成年人长得“好”（合），不能说长得zán（奇），即不能说长得好玩，这是反讥她丑得有别于人类，是极其不礼貌的。
概而言之，zán的本字是“奇”。zán读音zī；奇（qí）读音通jī。（1）zán读若咱，自己（jǐ）也；（2）zán读若攒，积（jī）攒也；（3）赞助，救济（jì）也；（4）奇，方言读cí，读音通zī；（5）jī读音通zī，鸡（jī）读兹（zī）、挤（jǐ）读子（zǐ）、寄（jì）读字（zì）。由之，“奇”古音（qí/cí）读zán是没有任何疑问的。
拓展：所谓后造字，是指后人不知道方言中的很多字怎么写，于是根据形声字的特征要求，硬性造出来的字。后期朝代都有后造字，明清时期尤其多。比如：筷，本字箸；傻，本字愚；盒，本字匣；绑，本字缚/并；鎅，本字锯；枂骨，本字覈，现在写为“核”。久之，人们误以为这些字是古本字。后造字不同于假借字（别字/白字），假借字是谐音字，这个字本来就有，而后造字是后期人为硬造出来的；后造字也不同于异体字（错字），异体字是民间不正规的写法，不是硬造出来的完全不同的字。
试解：㜞、嬱这两个字的确有漂亮、美貌的意思，相当于“俏”（qiào）。虽然读qiàn不读zán，语音上也没问题，属于叠韵相通。但是，㜞、嬱不可能是合肥方言zán的本字。
（1） 㜞、嬱都属于后造字，《说文》根本没收这两个字，《康熙字典》的解释也极其简单。“㜞”经常跟“嬮”（yān）连用，称为嬮㜞、嬮嬱。“嬮”的本义是美好，相当于“艳”。那么，zán的本字就是“嬮”？其实也不是。
（2） 合肥方言zán虽然形容人长得漂亮，但一般多指小孩，很少指大姑娘，如果说“你家老婆长得真zán”，恐怕要挨骂的。这提醒我们，zán的核心含义根本就不是漂亮，否则为什么很少指成年人？
（3）在大多数情况下，合肥方言zán是指有意思、有味道、好玩。比如：“你这个老几真zán，自己跑跌倒之怪我”，这句话完全可以置换成：你这个老几真有意思；你这个老几真好玩；你这个老几真逗。这里的zán不是漂亮，而是奇怪、有趣，再比如：这根萝卜瞄上去像人形，真zán。
（4）反观前面的“这毛伢长得真zán”，核心含义不是漂亮，而是有趣、好玩。好玩可以来源于脸蛋，也可以来源于动作、性格、说话之类。就算是脸蛋，对小孩的评价标准也有别于大人，只要看着愉悦就可以了，所以我们经常说“这毛伢长得真好玩”。简言之，这里的zán意思也是奇怪、有趣。需要强调的是，“奇”是中性词，有别于它者称之为“奇”，奇者就有趣、好玩。
（5）对成年人而言，所谓的漂亮就是“好看”，核心含义是“合”，即合乎评价者的标准。漂通符，亮通合，“漂亮”的本字是“符合”。标致/格式/齐整/美丽/中/姣/有样/棱正/姿势/巴适，这些表示漂亮的词，核心含义都是“合”。你只能说成年人长得“好”（合），不能说长得zán（奇），即不能说长得好玩，这是反讥她丑得有别于人类，是极其不礼貌的。
概而言之，zán的本字是“奇”。zán读音zī；奇（qí）读音通jī。（1）zán读若咱，自己（jǐ）也；（2）zán读若攒，积（jī）攒也；（3）赞助，救济（jì）也；（4）奇，方言读cí，读音通zī；（5）jī读音通zī，鸡（jī）读兹（zī）、挤（jǐ）读子（zǐ）、寄（jì）读字（zì）。由之，“奇”古音（qí/cí）读zán是没有任何疑问的。
拓展：所谓后造字，是指后人不知道方言中的很多字怎么写，于是根据形声字的特征要求，硬性造出来的字。后期朝代都有后造字，明清时期尤其多。比如：筷，本字箸；傻，本字愚；盒，本字匣；绑，本字缚/并；鎅，本字锯；枂骨，本字覈，现在写为“核”。久之，人们误以为这些字是古本字。后造字不同于假借字（别字/白字），假借字是谐音字，这个字本来就有，而后造字是后期人为硬造出来的；后造字也不同于异体字（错字），异体字是民间不正规的写法，不是硬造出来的完全不同的字。