合肥方言难字考（9）：不愣→笨愣
2017-08-03 14:20阅读：
字义：脑子不灵活、不明事理，比如：他是个不愣货，别跟他计较；你这人脑子有毫不愣吧。
错解：“不愣”本来应当是“不能”，即什么本事也没有。
试解：合肥方言中的“不愣”，意思根本不是能力差，而是指脑子不好使、脑子不灵活。如果单纯是能力不强，合肥方言是哈/肉/菜，而不是“不愣”。
表示愚笨的汉字非常之多，主要分为两类：第一类指愚笨的原因，即脑子密度比较大，迂回余地比较小，所以脑子转不过来。愚/蠢/孬/戆/傻/糊涂/，核心含义都是密集，因为密集而不好使；第二类指愚笨的外在状态和结果，即脑子反应慢，应对迟缓，所以显得呆头呆脑的。
不难看出，合肥话当中的“不愣”属于第二类，代表性的汉字主要
有笨/愣/呆板/憨/痴。
（1） 笨，bèn，本义竹里，即竹子内层薄皮。板，bǎn，读若绑，绑者拼逗也，所以假借表示“戆豆”。笨/板这两个字读音相近，本义都不是愚昧，因为古音读豆（dòu）而假借。
（2）呆，dāi，本字“某”，酸梅也。因为古音读“豆”，所以假借表示“戆豆”。“呆”现在的主要意思是逗留，逗留不走称为呆着，脑子逗留转不过来称为发呆，相当于“钝”，迟钝也。
（3）愣，lèng，后造字，本义发呆、傻气。
（4）憨，hān，后造字，慢也。从心，本来特指脑子反映慢，后来也泛指行为动作慢。
（5）痴，癡，chī，本义不慧，相当于“迟”，脑子反应迟缓也。
由上可知，笨/呆/板/属于假借，愣/憨是后造字，本字是痴/慢，即脑子反映迟/慢，呈现出笨象、呆象、愣象、憨象。因为脑子转不过来，所以才做出一些违反常理、不通人情之事。所以，“不愣”的内在含义不是道德上的蛮不讲理，也不是能力上的虚弱无力，而是脑子不好使。
由此推之，合肥话当中的“不愣”实为“笨愣”，也可以写为呆愣/慢愣/痴愣/憨愣，意思其实都是一样的
拓展：方言用字向来比较随意，时代发展使得方言字义或多或少地背离本义，客观上加大了方言考证的难度。虽然“不愣”的本义是脑子反应慢，但是，它的结果跟蛮不讲理、能力低下的结果往往是一样的，即做出一些违反常理、不通人情之事。所以，“不愣”有时泛指不行、不好。讲一个人“不愣”，就是指这个人不行、不怎么样，原因是无所谓的。这种情况在方言中是非常多的，比如：“排场”指场面大，也指长得漂亮；恨劲，指仇恨的程度，也指老年人身体好。
