之所以说是“老问题”，是因为在查阅相关资料的过程中，发现至少在去年七月，我曾经翻阅过不少书籍，寻找这首诗。只是没有留下当时思考的过程和结果。
根据语文教材的注释，这句的“龙标”是指王昌龄。如图：
汉语大词典的注解，与教材一样：
百度百科的注释也与教材一模一样。但其后的白话译文却是：“在杨花落完子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。”请注意，这句译文里面出现的两个“龙标”，都表示地名！这与注释似乎有点矛盾。
并且后半句的翻译“我听说……龙标地方偏远要经过五溪”，与诗句“闻道龙标过五溪”在形式上很接近，意思也很完整，没有必要再补充一句“您被贬为龙标尉”。因为题目里面的“左迁龙标”已经表达了这个意思。
这句译文，其实是杂糅了对诗句中“龙标”的两种理解。一种就是教材的理解，把“龙标”理解为王昌龄。再加上这首诗是李白寄给王昌龄本人的，如同书信，要用第二人称。所以就把诗句中的“龙标”，翻译为了“您”。这样理解的话，就应该翻译为：听说您要经过五溪。表面上看起来没问题，但仔细一想，哪有这样说话的？打个比方：李白被贬夜郎国，杜甫得知后，打个电话去慰问，说：“听说您要经过白帝城，我对您表示深切的同情。”这像话吗？再比如：朋友要去北京，你对他说：“听说你要经过石家庄，我祝你顺利到达通州以北。”朋友还以为你在跟他打哑谜呢。这种对话，一定要点出目的地。
所以这里的龙标只能是地名。有人可能会想：在第一句的景物描写之后，直接就说“听说龙标比五溪还要远”，是不是有点儿突兀？完全不用担心，还是那句话，题目已