新浪博客

英文诗中的缩写（摘译）

2013-04-06 14:27阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1256353452

英文诗中的缩写（摘译）

省略就是从一个单词的开头、末尾，或中间去掉一个或两个字母，两个音节收缩成一个音节，并按此音节发音。

在三个或更多音节的单词中，重音在末尾，省略第二个音节；当r出现在两个元音之间，r之前的音节常常省略；如单词temperance, difference, flatterer, victory, amorous等；虽然有三个音节，并经常这样用在诗中，当韵律需要时可以缩成两个音节；这个缩写用撇
号（’）标示，这些词缩写成temp’rance, diff’rence, flatt’rer, vict’ry, am’rous并照此发音。在r前双音节词构成的缩写词有lab’ring, endea’ring, neighb’ring等等

有时在l, m, n,之前去掉一个元音，如：fabulous, enemy, mariner缩写成fab’lous, en’my, ma’ner。但刺耳且招人厌的发音，应该尽量避免。

在三音节的某些单词中缩写是允许的，当字母s出现在两元音之间时，最后一个音节省略；如：reas’ning, pris’ner, bus’ness, 等等。

在三音节的单词中，当字母o在ll和w之间时，字母o省略；如：foll’wer, bell’wing,等等。

当元音e落在v和n之间，并且重音在前一个音节，e常常省略，如：heav’n，sev’n，giv’n，driv’n,等等。在单词pow’r，flow’r等中也省略了元音e。

单词never，ever，over可以省略辅音字母v，缩写成ne’er，e’er，o’er。

大多数以ed结尾的单词，在我们通常的交谈中省略e，在诗中也可以缩写；如：lov’d，threaten’d，express’d，ador’d，abandon’d,等等。

某些单词允许省略第一个音节如：’mong, ’mongst, ’tween, ’twixt, ’gainst, ’bove等替代among, amongst，between，betwixt，against，above。

我们有时用’tis，’twas，’twere，’twill，’twould替代it is，it was，it were，it will，it would。同样，by’t替代by it ; do’t替代do it ; was’t, 替代was it等。但这些时髦的缩写很少用，特别在史诗中。

Am位于I后可省略元音字母；如：I’m, 替代I am；同样位于we，you，they之后可以省略元音字母；如：we’re，you’re，they’re替代 we are，you are，they are；我们有时也用let’s替代 let us。

单词have位于I，you，we , they后时省略头两个字母，如：I’ve，you’ve，we’ve，they’ve替代 I have，you have，we have，they have。Will和would位于人称代词后同样省略头两个字母，如：I’ll替代 I will，he’d替代he would等；当位于who后时，如：who’d替代 who would，who’ll 替代who will等。

当虚词to出现在动词前，且动词以元音开头，to有时省略o；如：t’avoid，t’increase，t’undo等。但在名词前不允许这样省略，正统的作家很少使用。

当虚词the出现在以元音或不发音的h开头的单词前，一般省略掉e，如：th’immortal，th’expressive，th’amazing，th’honest等。有时在发音的h前，且h后有e时也省掉e，如：th’heroic等。但不推荐这种缩写。

有时当who和by出现在以一个元音开头的单词前时，who中的o，by中的y省略；如：wh’expose替代who expose；b’oppression替代by oppression；其它类型的缩写在某些诗中也能遇到，但这些缩写不得滥用。

在以元音结尾的单词后，代词his有时省略它的首写字母，如：to’s，by’s分别替代 to his，by his；在以辅音结尾的词后的省略，如：in’s，for’s，分别替代in his，for his等。这是经常见到的。

这些就是在我们的诗体中最经常使用的省略和缩写；其余省略和缩写可通过阅读我们最好的现代诗而学习；对我们古代诗人所采用的省略和缩写，在此不作鼓励。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享