试译威廉-布莱克情诗一首

2017-01-28 13:36阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1257443240

按威廉•布莱克（WilliamBlake），英国第一位重要的浪漫主义诗人，在十八世纪英国文学史上具有举足轻重的地位，其名诗Love's Secret 在中国拥有多个译本。乔衍本着直译的原则，力求以工整性对应原诗的四行体扬抑格四音步(其中有双音步的诗句），并以汉韵对应英韵，原诗的尾韵共采用三种韵脚，译文亦如此。
原诗ove/e韵译为汉语ai韵；原诗y韵译为汉语ü韵；原诗eart/art韵译为汉语en韵。（在诗韵中en、in、un是通用的）末句考虑到诗的完整性与工整性，译文增加了半句——“便俘芳心”，特此说明。

原诗如下：
Love's Secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told

新浪博客

试译威廉-布莱克情诗一首

分享

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

疯狂捕鱼