宝玉石的别称一览表V2.0（更新版）

此版本新增佩索达石、金膏玉等名称 。
珠宝、玉石，同种材质或矿物组成基本相同，却往往会有多个名称，它们可能来源于古代人们对宝玉石的本质认识不清，于是就用感官直觉加些想象来命名它们，许多沿用至今；不同地域、不同文化对同种宝玉石的命名不同；人们出于对宝玉石的喜爱和赞美而起的一个好听的名字；根据产地和特殊的历史事件命名宝玉石；当然包括为牟取暴利混淆视听而指鹿为马的命名方式；等等。作为宝玉石的爱好者，应该对它们有一个较清晰的认识，至少不能被别人忽悠了。所以，驿成将一些宝玉石的古称、别称、俗称或商业名称罗列在此，其后为国标正规名称或矿物组成，以供参考（备注：本篇文章将在不断更新中）。
按拼音的英文字母顺序排列：
A
阿勒泰祖母绿（产于新疆）:翠榴石，即钙铁榴石（翠绿色含铬品种）
阿帕奇之泪(印第安人的叫法）：黑曜石
澳宝（商家俗称）：欧泊（Opal）
澳洲玉（产于澳大利亚）：绿玉髓
B
八三玉：一种B货翡翠
白宝石、久达刚玉（Geudas）、牛奶石：刚玉（无色或白色）
巴西石（以发现地命名）：磷铝钠石（Brazilianite）（参见图1）
碧硒、碧霞玺：碧玺（矿物学名称为电气石）
碧叶玉（新西兰人的叫法，产于新西兰南岛）：碧玉（国标名称和田玉）
波西米亚石榴石、波西米亚红宝石（产自捷克）？：石榴石（即红色铁镁铝榴石）
不倒翁（产于缅甸，地名音译）：水钙铝榴石（集合体）
C
查塔姆祖母绿、吉尔森祖母绿、林德祖母绿（根据制造公司名称命名）：合成祖母绿
察沃绿：铬钒钙铝榴石（得名可能与产地肯尼亚的察沃地区有关）
催生石：青金石（不含黄铁矿品种）
D
D货翡翠：用于仿翡翠而非翡翠的矿物，如染色石英
东方猫眼、锡兰猫眼、猫睛、猫精、金绿玉、波光石（玉）：猫眼（金绿宝石）
东方托帕石：蓝宝石（黄色）
德兰士瓦玉、德兰士瓦翠或非洲玉（产自南非）：水钙铝榴石（集合体）
度冒石：Tawmawite，富铬绿帘石，因发现于缅甸度冒而得名
E
俄料、俄罗斯玉（产于俄罗斯）：透闪石玉（国标名称和田玉）
俄罗斯碧玉、俄碧（产自俄罗斯）：碧玉（透闪石玉，国标统称和田玉）
二