【原文】11·23子畏于匡，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣。”曰：“子在，回何敢死？”
【译文】孔子在匡地受到当地人围困，颜渊最后才逃出来。孔子说：“我以为你已经死了呢。”颜渊说：“夫子还活着，我怎么敢死呢？”
【简析】这是说孔子与颜渊的关系如同父子关系一样。《礼记·曲礼上篇》：父母在，不许友以死，不有私财。意思是父母在世时，不允诺为朋友以赴死难，不能背着父母有私人财富。颜渊如此回答，就是说视孔子如父亲了。
新浪博客
【原文】11·23子畏于匡，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣。”曰：“子在，回何敢死？”
【译文】孔子在匡地受到当地人围困，颜渊最后才逃出来。孔子说：“我以为你已经死了呢。”颜渊说：“夫子还活着，我怎么敢死呢？”
【简析】这是说孔子与颜渊的关系如同父子关系一样。《礼记·曲礼上篇》：父母在，不许友以死，不有私财。意思是父母在世时，不允诺为朋友以赴死难，不能背着父母有私人财富。颜渊如此回答，就是说视孔子如父亲了。