【原文】12·9哀公问于有若曰：“年饥，用不足，如之何？”有若对曰：“盍彻乎？”曰：“二，吾犹不足，如之何其彻也？”对曰：“百姓足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足？”
【译文】鲁哀公问有若说：“遭了饥荒，国家用度困难，怎么办？”有若回答说：“为什么不实行彻法，只抽十分之一的田税呢？”哀公说：现在抽十分之二，我还不够，怎么能实行彻法呢？”有若说：“如果百姓的用度够，您怎么会不够呢？如果百姓的用度不够，您怎么又会够呢？”
【简析】有若，是孔子的一个弟子。
这里有一个历史税收问题，就是“彻”。“周法，什一而税，谓之彻”，意思是周朝时期，国家或者君主收取田亩收入的十分之一的收入，这个制度就是彻，是当时的一个种税收制度。通俗的讲就是百分之十的税率收税。