新年第一贴！美国档案---赵廷杰

2023-01-01 21:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1259337375

2023年第一贴，新年快乐！
NARA-美国国家档案馆
FS--familysearch.org，NARA的合作单位
NARA上，赵廷杰档案名，Record on Appeal of Siu Ting Kit, under Section 6 of the Chinese Exclusion Act, to Land in the United States，其ID=19086652，用此ID可以在NARA网上搜到。6图和PDF。
第1图是护照，1910年的，所以还是清朝，岑春煊签发。虽说签发，也确有岑春煊3个字，但是看着太工整，几乎象印刷的宋体字，不知是他亲笔写的，还是什么办事的执笔吏代笔。下面是文字，岑的头衔有意思：
护照
關字第肆拾贰號
大清欽命頭品頂戴紫禁城騎馬賞穿黄馬褂兵部尚書署理两广总督部堂兼管粤海关税务岑爲
給發护照事照得童生赵廷杰系中国人民现在安照美国议院
壹仟八佰八十肆年柒月伍号续修壹仟八佰八十贰伍月陆號遵
约所议限制禁工條约携带护照赴美居住先由驻粤美官照章查验
照内所填各節均属确凿兹将各節開列于左
姓氏家名本名趙廷傑本人所签之名趙廷傑职衔品级 v形貌右面有小伤痕
年龄拾玖光绪拾叁年捌月拾陆日xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx持所作xxx
業读书自光绪贰拾年起至光绪叁拾壹年止共拾贰年在新会
县新会城處目下所作事業自光绪叁拾贰年至光绪年至共壹
年在新會縣新會城處曾在广州府新會县三江村處目下经商店名开设在
處已開年該店股本金元現值金元
贩卖在中国存有家财元擬在美国境内游
歷居住游学年爲此給照放行望勿留難阻滞須至護照者
右照按照條例缮就給與

童生赵廷杰携带赴美准此
光绪叁拾壹年拾月日
大美國欽命駐紥廣州口管理两廣本國通商事務總領事官雷爲
簽准護照事照得以上所填各節本領事曾經查驗均属確鑿用特簽
名盖印作據並在相片騎缝印以便到美國時核驗入境須至簽者
西歷意仟九佰零陆年肆月初拾日美國領事官簽名盖印
文中‘v’处原文是一个类似“6”的符号，不太清楚是什么，另外很多x的那一行应该是折叠起来的地方，所以很多出磨损，x是看不清晰的字。
然后左边是英文部分，是一张纸，以前以为中英文是正发面，这里是同一张纸，其它都是中英文各1张图，这里是同1张图，可以看的很清楚。也可能后来的年代里的护照和签证有变化。岑春煊3个字写在英文那边，英拼是Ching Chun Shuen，签字上面那行里的年份有问题：8th day of November 1095，应该是1905。
对比这里1906年清朝护照，前面发的庚款生民国初期护照的措词，明显还带有清朝的痕迹。

新年第一贴！美国档案---赵廷杰

第2页是写给旧金山移民局的华人审察长（Chinese Inspector in Charge），日期是1907年1月11日。说赵廷杰乘美国丸于1906年9月4日抵达，他是第6条款广州学生。此人已于1906年12月28日坐船回中国了，所以无法对他进行近一步的调查了。落款的是一名中国审察员。
第3页是旧金山移民局华人处（Chinese Division）写给赵廷杰的信，日期是1906年9月7日，说经研究，尊敬的移民局长拒绝了你的入境申请。你有权通过律师向商务和劳工部长提出申诉，上诉的通知必须在2天内提交。下面手写了律师所的名字：Quong Him Wo & Co, 375 8th St. Oakland ，然后是签字趙廷傑
第4页是护照的翻译，美国驻广州总领事是Julius S. Lay，第1页上的签字看不清。
第5页是旧金山移民局写给华盛顿移民总局局长的信，日期是1906年9月13日。说附上赵廷杰的上诉材料，我于9月7日拒绝了他的入境申请，上诉是11日提交的，华盛顿特区的律师Hayden Johnson代表他。记录中的第18和19页，列出了拒绝他的理由，我建议拒绝他的上诉。该申请人可以乘坐返回中国的船只计划于10月12日离开本港。该案处理完后，请将与记录分开寄送的第6条款证明退回。落款是局长，当然是旧金山的移民局长。
这样看，旧金山移民局拒绝了赵廷杰入境，赵向华盛顿的移民总局提出上诉，旧金山移民局将赵的材料寄给总局，很长，几十页，信里提到18、19页，而前面第4页天头上写着78，所以可能有80页多。整了一大堆黑材料。
第6页是这批材料的封面，寄件人写旧金山移民局局长办公室，日期1906年9月13日，局长姓名H.H.North,事由是赵廷杰上诉材料，9月19日盖了收讫章，9月27日移民局盖了章（acknowledged），但是这里写的是Bureau of Immigration，不是Immigration service。
赵廷杰的入境档案，用上面的拼写 Siu Ting Kit，FS上搜不到，然后用时间段（赵于1906年9月4日乘美国丸在旧金山靠港），在那个文档里也没有找到，因为那个文档的图没有按时间顺序排，乱了。NARA上有华人乘客名单中，找到了他的记录，可惜他那趟船上华人都没有留签名，英文签名也没有。旧金山移民局华人乘客入境档案中有，在
档案系列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文档：October 24, 1905, SS Ventura - October 28, 1907, SS Asia；
页码：660；
Siu Ting Kit Section 6 C.S.,赵廷杰，C.S.指Canton student，第6条款广州学生。后面记着，denial Sep 7 1906,9月7日被拒。p658是继续页（这里的顺序也有问题），上面盖了一堆日期，说明他的案子反反复复，最后一个日期是1907年1月17日，上面档案中第2页说赵是1906年12月28日离开的，这个1907年1月17日的章是最后结案的日期？

新年第一贴！美国档案---赵廷杰

第1名就是Siu Ting Kit-赵廷杰。图片由Ancestry 提供

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳