读《金刚经》领略到佛经翻译的文字之美，进而认识了翻译者鸠摩罗什，这位东晋十六国时期后秦的高僧，中国汉传佛教四大佛经翻译家之一。
读玄奘翻译的《心经》，短短的260字内容，浓缩了佛教的精髓所在，被尊为“佛陀的心脏”。千百年来，玄奘翻译的《心经》一直被广大信众和学者传颂和研读，并成为一部最著名、广受赞誉、广为诵读的佛教经典。
据说汉传佛教《心经》有十一种版本，而通行的两个汉文版本：一是东晋鸠摩罗什翻译的版本，计303字，二是唐代玄奘翻译的译本，缩减为260字。鸠罗摩什和玄奘大师所译的版本被归类为“略本心经”，而其他五种则统称为“广本心经”。
值得一提的是，鸠摩罗什大师通常的佛经译本，如《金刚经》等等都是以“意译”见长，但在翻译《心经》时，他却出人意料地采用了“直译”的方法。而玄奘大师，一贯却通常以“直译”著称，翻译《心经》时却转而采取了“意译”。也许正因为此，近年来有佛学专家和佛弟子提出质疑，认为260字玄奘版的《心经》并非大师所译，而是